(68-31) laudabo nomen Dei in cantico et magnificabo eum in confessione
Y yo afligido y dolorido, Tu salud, oh Dios, me defenderá.
Moi, je suis malheureux et souffrant: O Dieu, que ton secours me relève!
Ich aber bin elend, und mir ist wehe; deine Rettung, o Gott, setze mich in Sicherheit!
Ich aber bin elend, und mir ist wehe. Gott, deine Hilfe schütze mich!
(H69-30) Ich aber bin elend und krank; dein Heil, o Gott, richte mich auf!
Laat hulle uitgedelg word uit die boek van die lewe en nie saam met die regverdiges opgeskrywe word nie.
Tani jam i hidhëruar dhe i dëshpëruar; shpëtimi yt, o Perëndi, më lartoftë.
Nechť jsou vymazáni z knihy živých, a s spravedlivými ať nejsou zapsáni.
Nechť jsou vymazáni z knihy živých, nezapsáni mezi spravedlivé.
Men mig, som er arm og lidende, bjærge din Frelse, o Gud!
Laat hen uitgedelgd worden uit het boek des levens, en met de rechtvaardigen niet aangeschreven worden.
Sed mi estas malricxa kaj suferanta; Via helpo min defendu, ho Dio.
Mutta minä olen raadollinen ja murheellinen: Jumala, sinun autuutes suojelkoon minua!
Töröltessenek ki az élõk könyvébõl, és az igazak közé ne irattassanak.
Ora, quant’è a me, io sono afflitto e addolorato; La tua salute, o Dio, mi levi ad alto.
Quanto a me, io son misero e addolorato; la tua salvezza, o Dio, mi levi in alto.
Ko ahau ia, he rawakore, he pouri; kia whakateiteitia ake ahau, e te Atua, e tau whakaoranga.
Eu sînt nenorocit şi sufăr: Dumnezeule, ajutorul Tău să mă ridice!
(68:30) А я беден и страдаю; помощь Твоя, Боже, да восставит меня.
Nguni't ako'y dukha at mapanglaw: sa pamamagitan ng pagliligtas mo, Oh Dios, ay iahon mo nawa ako.
แต่ข้าพระองค์ทุกข์ยากและมีความเศร้าโศก ข้าแต่พระเจ้า ขอความรอดของพระองค์ตั้งข้าพระองค์ไว้ให้สูง
Còn tôi bị khốn cùng và đau đớn: Ðức Chúa Trời ơn, nguyện sự cứu rỗi của Chúa nâng đỡ tôi lên nơi cao.
Ke mna ndilusizana, ndinomvandedwa; Usindiso lwakho, Thixo, malundise engxondeni.
至于我，我是忧伤痛苦的人； 神啊！愿你的救恩保护我。
至於我，我是憂傷痛苦的人； 神啊！願你的救恩保護我。
但 我 是 困 苦 忧 伤 的 ； 神 啊 ， 愿 你 的 救 恩 将 我 安 置 在 高 处 。
但 我 是 困 苦 憂 傷 的 ； 神 啊 ， 願 你 的 救 恩 將 我 安 置 在 高 處 。
