(68-32) et placebit Domino super vitulum novellum cornua efferentem et ungulas
Alabaré yo el nombre de Dios con cántico, Ensalzarélo con alabanza.
Je célébrerai le nom de Dieu par des cantiques, Je l'exalterai par des louanges.
Rühmen will ich den Namen Gottes im Liede, und ihn erheben mit Lob.
Ich will den Namen Gottes loben mit einem Lied und will ihn hoch ehren mit Dank.
(H69-31) Ich will den Namen Gottes rühmen mit einem Lied und ihn erheben mit Lobgesang.
Maar ek is ellendig en in pyn: laat u hulp, o God, my beskerm!
Unë do ta kremtoj emrin e Perëndisë me një këngë, dhe do ta madhështoj me lavde.
Já pak ztrápený jsem, a bolestí sevřený, ale spasení tvé, ó Bože, na místě bezpečném postaví mne.
Jsem ponížen, bolestí se soužím, avšak hradem je mi, Bože, tvoje spása.
Jeg vil prise Guds Navn med Sang og ophøje ham med Tak;
Doch ik ben ellendig en in smart; Uw heil, o God! zette mij in een hoog vertrek.
Mi gloros la nomon de Dio per kanto, Kaj mi rakontos en danko Lian grandecon.
Minä kiitän Jumalan nimeä veisuulla, ja suuresti ylistän häntä kiitoksella.
Engem pedig, a ki nyomorult és szenvedõ vagyok, emeljen fel, oh Isten, a te segedelmed!
Io loderò il Nome di Dio con cantici, E lo magnificherò con lode.
Io celebrerò il nome di Dio con un canto, e lo magnificherò con le mie lodi.
Ka whakamoemiti taku waiata ki te ingoa o te Atua, ka whakanui ano taku whakawhetai i a ia.
Atunci voi lăuda Numele lui Dumnezeu prin cîntări, şi prin laude Îl voi preamări.
(68:31) Я буду славить имя Бога моего в песни, буду превозносить Его в славословии,
Aking pupurihin ng awit ang pangalan ng Dios, at dadakilain ko siya ng pasalamat.
ข้าพเจ้าจะสรรเสริญพระนามพระเจ้าด้วยบทเพลง ข้าพเจ้าจะยกย่องพระองค์โดยโมทนาพระคุณ
Tôi sẽ dùng bài hát mà ngợi khen danh Ðức Chúa Trời, Và lấy sự cảm tạ mà tôn cao Ngài.
Ndiya kulidumisa igama likaThixo ngokuvuma, Ndilenze likhulu ngokubulela.
我要用诗歌赞美 神的名，以感谢尊他为大。
我要用詩歌讚美 神的名，以感謝尊他為大。
我 要 以 诗 歌 赞 美 神 的 名 ， 以 感 谢 称 他 为 大 ！
我 要 以 詩 歌 讚 美 神 的 名 ， 以 感 謝 稱 他 為 大 ！
