(68-37) et semen servorum eius possidebit eam et qui diligunt nomen eius habitabunt in ea
Porque Dios guardará á Sión, y reedificará las ciudades de Judá; Y habitarán allí, y la poseerán.
Car Dieu sauvera Sion, et bâtira les villes de Juda; On s'y établira, et l'on en prendra possession;
Denn Gott wird Zion retten und die Städte Judas bauen; und sie werden daselbst wohnen und es besitzen.
Denn Gott wird Zion helfen und die Städte Juda's bauen, daß man daselbst wohne und sie besitze.
(H69-36) Denn Gott wird Zion retten und die Städte Judas bauen, und man wird daselbst wohnen und sie besitzen;
Laat hemel en aarde Hom prys, die see en alles wat daarin roer.
Sepse Perëndia do të shpëtojë Sionin dhe do të rindërtojë qytetet e Judës; atëherë ata do të banojnë në to dhe do t'i zotërojnë.
Chvaltež ho nebesa a země, moře i všeliký hmyz jejich.
Ať ho chválí nebesa i země, moře se vším, co se v nich hemží,
thi Gud vil frelse Zion og opbygge Judas Byer; der skal de bo og tage det i Eje;
Dat Hem prijzen de hemel en de aarde, de zeeen, en al wat daarin wriemelt.
CXar Dio helpos Cionon kaj konstruos la urbojn de Judujo, Ke oni tie logxos kaj ilin heredos.
Sillä Jumala auttaa Zionia ja rakentaa Juudan kaupungit, että siellä asutaan, ja se perinnöllä omistetaan.
Dicsérjék õt az egek és a föld; a tengerek és a mi csak mozog azokban!
Perciocchè Iddio salverà Sion, ed edificherà le città di Giuda; E coloro vi abiteranno, e possederanno Sion per eredità.
Poiché Dio salverà Sion, e riedificherà le città di Giuda; il suo popolo abiterà in Sion e la possederà.
No te mea tera e whakaorangia e te Atua a Hiona, ka hanga ano e ia nga pa o Hura; a ka noho ratou ki reira, ka riro hoki a reira i a ratou.
Căci Dumnezeu va mîntui Sionul, şi va zidi cetăţile lui Iuda; ele vor fi locuite şi luate în stăpînire;
(68:36) ибо спасет Бог Сион, создаст города Иудины, и поселятся там и наследуют его,
Sapagka't ililigtas ng Dios ang Sion, at itatayo ang mga bayan ng Juda; at sila'y magsisitahan doon, at tatangkilikin nila na pinakaari.
เพราะพระเจ้าจะทรงช่วยศิโยนให้รอด และจะสร้างหัวเมืองยูดาห์ขึ้น เขาทั้งหลายจะอาศัยอยู่ที่นั่น และได้เป็นกรรมสิทธิ์
Vì Ðức Chúa Trời sẽ cứu Si-ôn, và xây lại các thành Giu-đa; Dân sự sẽ ở đó, được nó làm của.
Ngokuba uThixo uya kuyisindisa iZiyon, ayakhe imizi yakwaYuda, Bahlale khona, bayime;
因为 神要拯救锡安，要建造犹大的众城；他的子民必在那里居住，并且拥有那地为业。
因為 神要拯救錫安，要建造猶大的眾城；他的子民必在那裡居住，並且擁有那地為業。
因 为 神 要 拯 救 锡 安 ， 建 造 犹 大 的 城 邑 ； 他 的 民 要 在 那 里 居 住 ， 得 以 为 业 。
因 為 神 要 拯 救 錫 安 ， 建 造 猶 大 的 城 邑 ； 他 的 民 要 在 那 裡 居 住 ， 得 以 為 業 。
