(68-11) et flevi in ieiunio animam meam et factum est in obprobria mihi
Porque me consumió el celo de tu casa; Y los denuestos de los que te vituperaban, cayeron sobre mí.
Car le zèle de ta maison me dévore, Et les outrages de ceux qui t'insultent tombent sur moi.
Denn der Eifer um dein Haus hat mich verzehrt, und die Schmähungen derer, die dich schmähen, sind auf mich gefallen.
Denn der Eifer um dein Haus hat mich gefressen; und die Schmähungen derer, die dich schmähen, sind auf mich gefallen.
(H69-10) denn der Eifer um dein Haus hat mich gefressen, und die Schmähungen derer, die dich schmähen, sind auf mich gefallen.
Vreemd het ek vir my broers geword en 'n onbekende vir die seuns van my moeder.
Sepse zelli i shtëpisë sate më ka përpirë dhe fyerjet e rënda të atij që të fyen kanë rënë mbi mua.
Cizí učiněn jsem bratřím svým, a cizozemec synům matky své,
Za cizího mě mají mí bratři, cizincem jsem pro syny své matky,
Thi Nidkærhed for dit Hus har fortæret mig, Spotten mod dig er faldet på mig:
Ik ben mijn broederen vreemd geworden, en onbekend aan mijner moeders kinderen.
CXar fervoro pri Via domo min konsumis, Kaj la insultoj de Viaj insultantoj falis sur min.
Sillä sinun huonees kiivaus syö minua: ja heidän pilkkansa, jotka sinua pilkkasivat, lankesi minun päälleni.
Atyámfiai elõtt idegenné lettem, és anyám fiai elõtt jövevénynyé.
Perciocchè lo zelo della tua Casa mi ha roso; E i vituperii di quelli che ti fanno vituperio mi caggiono addosso.
Poiché lo zelo della tua casa mi ha roso, e i vituperi di quelli che ti vituperano son caduti su me.
Ka pau hoki ahau i te aroha ki tou whare: kua tau ano ki ahau nga tawai a te hunga e tawai ana ki a koe.
Căci rîvna Casei Tale mă mănîncă şi ocările celor ce Te ocărăsc pe Tine cad asupra mea.
(68:10) ибо ревность по доме Твоем снедает меня, и злословия злословящих Тебя падают на меня;
Sapagka't napuspos ako ng sikap sa iyong bahay; at ang mga pagduwahagi nila na nagsisiduwahagi sa iyo ay nangahulog sa akin.
ความร้อนใจในเรื่องพระนิเวศของพระองค์ได้ท่วมท้นข้าพระองค์ และคำพูดเยาะเย้ยของบรรดาผู้ที่เยาะเย้ยพระองค์ ตกอยู่แก่ข้าพระองค์
Vì sự sốt sắng về đền Chúa tiêu nuốt tôi, Sự sỉ nhục của kẻ sỉ nhục Chúa đã đổ trên tôi.
Ngokuba lindidlile ikhwele ngenxa yendlu yakho: Iingcikivo zabakungcikivayo ziwe phezu kwam.
因我为你的殿，心中迫切如同火烧；辱骂你的人的辱骂，都落在我身上。
因我為你的殿，心中迫切如同火燒；辱罵你的人的辱罵，都落在我身上。
因 我 为 你 的 殿 心 里 焦 急 ， 如 同 火 烧 ， 并 且 辱 骂 你 人 的 辱 骂 都 落 在 我 身 上 。
因 我 為 你 的 殿 心 裡 焦 急 ， 如 同 火 燒 ， 並 且 辱 罵 你 人 的 辱 罵 都 落 在 我 身 上 。
