(7-4) Domine Deus meus si feci istud si est iniquitas in manibus meis
Jehová Dios mío, si yo he hecho esto, Si hay en mis manos iniquidad;
Eternel, mon Dieu! si j'ai fait cela, S'il y a de l'iniquité dans mes mains,
Jehova, mein Gott! Wenn ich solches getan habe, wenn Unrecht in meinen Händen ist,
HERR, mein Gott, habe ich solches getan und ist Unrecht in meinen Händen;
(H7-4) O HERR, habe ich solches getan, ist Unrecht an meinen Händen,
sodat hy nie soos 'n leeu my verskeur en wegruk sonder dat iemand red nie.
O Zot, Perëndia im, në rast se e kam bërë këtë, në qoftë se ka ligësi në duart e mia,
Aby neuchvátil jako lev duše mé, a neroztrhal, když by nebyl, kdo by vysvobodil.
aby mě jako lev nerozsápal ten, který odvléká, a kdo by vytrhl, není.
HERRE min Gud, har jeg handlet så, er der Uret i mine Hænder,
Opdat hij mijn ziel niet rove als een leeuw, verscheurende, terwijl er geen verlosser is.
Ho Eternulo, mia Dio! se mi faris cxi tion, Se ekzistas maljusteco en miaj manoj,
(H 7:4) Herra minun Jumalani, jos minä sen tein ja jos vääryys on minun käsissäni;
Hogy szét ne tépje, mint az oroszlán az én lelkemet, szét ne szaggassa, ha nincsen szabadító.
Signore Iddio mio, se ho fatto questo, Se vi è perversità nelle mie mani;
O Eterno, Dio mio, se ho fatto questo, se v’è perversità nelle mie mani,
E Ihowa, e toku Atua, ki te mea naku tena mahi, ki te mea he hara kei oku ringa;
Doamne, Dumnezeule, dacă am făcut un astfel de rău, dacă este fărădelege pe mînile mele,
(7:4) Господи, Боже мой! если я что сделал, если есть неправда в рукахмоих,
Oh Panginoon kong Dios, kung ginawa ko ito; kung may kasamaan sa aking mga kamay;
ข้าแต่พระเยโฮวาห์พระเจ้าของข้าพระองค์ ถ้าข้าพระองค์กระทำเช่นนี้ คือถ้ามีความชั่วช้าในมือของข้าพระองค์
Hỡi Giê-hô-va Ðức Chúa Trời tôi, nhược bằng tôi đã làm điều ấy, Và có sự gian ác nơi tay tôi;
Yehova, Thixo wam, ukuba ndithe ndenza oku, Ukuba kukho ubugqwetha ezandleni zam,
耶和华我的 神啊！如果我作了这事，如果我手中有罪孽，
耶和華我的 神啊！如果我作了這事，如果我手中有罪孽，
耶 和 华 ─ 我 的 神 啊 ， 我 若 行 了 这 事 ， 若 有 罪 孽 在 我 手 里 ，
耶 和 華 ─ 我 的 神 啊 ， 我 若 行 了 這 事 ， 若 有 罪 孽 在 我 手 裡 ，
