(69-3) confundantur et erubescant qui quaerunt animam meam
Al Músico principal: Salmo de David, para conmemorar. OH Dios, acude á librarme; Apresúrate, oh Dios, á socorrerme.
Au chef des chantres. De David. Pour souvenir. O Dieu, hâte-toi de me délivrer! Eternel, hâte-toi de me secourir!
Dem Vorsänger. Von David, zum Gedächtnis. Eile, Gott, mich zu erretten, Jehova, zu meiner Hilfe!
Ein Psalm Davids, vorzusingen, zum Gedächtnis. Eile, Gott, mich zu erretten, HERR, mir zu helfen!
Dem Vorsänger. Von David. Zum Gedächtnis. (H70-2) Eile, o Gott, mich zu erretten, HERR, mir zu helfen!
Vir die musiekleier. 'n Psalm van Dawid, by die gedenkoffer.
O Perëndi, nxito të më çlirosh. O Zot, nxito të më ndihmosh.
Přednímu z kantorů, žalm Davidův, k připomínání.
Pro předního zpěváka. Davidův, k připamatování.
(Til Sangmesteren. Af David. Lehazkir.) Du værdiges, Gud, at fri mig, Herre, il mig til Hjælp!
Een psalm van David, voor den opperzangmeester, om te doen gedenken.
Al la hxorestro. De David. Pro memoro. Volu, ho Dio, savi min; Ho Eternulo, rapidu helpi min.
Davidin Psalmi edelläveisaajalle, muistoksi. (H70:2) Riennä, Jumala, minua vapahtamaan: kiiruhda, Herra, minua auttamaan.
Az éneklõmesternek, Dávidtól, emlékeztetésre.
Salmo di Davide, da rammemorare; dato al capo de’ Musici O DIO, affrettati a liberarmi; O Signore, affrettati in mio aiuto.
Per il Capo de’ musici. Di Davide; per far ricordare. Affrettati, o Dio, a liberarmi! O Eterno, affrettati in mio aiuto!
Ki te tino kaiwhakatangi. Na Rawiri, hei whakamahara. Kia hohoro, e te Atua, ki te whakaora i ahau: e Ihowa, hohoro ki te awhina i ahau.
(Către mai marele cîntăreţilor. Un psalm al lui David. Ca aducere aminte.) Grăbeşte, Dumnezeule, de mă izbăveşte! Grăbeşte de-mi ajută, Doamne!
(69:1) Начальнику хора. Псалом Давида. В воспоминание. (69:2) Поспеши, Боже, избавить меня, поспеши , Господи, на помощь мне.
Magmadali ka, Oh Dios, na iligtas mo ako; magmadali ka na tulungan mo ako, Oh Panginoon.
ข้าแต่พระเจ้า ขอทรงเร่งมาช่วยข้าพระองค์ให้พ้น ข้าแต่พระเยโฮวาห์ ขอทรงเร่งมาช่วยข้าพระองค์เถิด
Ðức Chúa Trời ôi! xin mau mau giải cứu tôi; Ðức Giê-hô-va ôi! xin mau mau giúp đỡ tôi.
Kumongameli; ekaDavide; eyokukhumbuza. Thixo, khawuleza undihlangule; Yehova, khawuleza undincede.
大卫的记念诗，交给诗班长。 神啊！求你搭救我；耶和华啊！求你快来帮助我。
大衛的記念詩，交給詩班長。 神啊！求你搭救我；耶和華啊！求你快來幫助我。
（ 大 卫 的 记 念 诗 ， 交 与 伶 长 。 ） 神 啊 ， 求 你 快 快 搭 救 我 ！ 耶 和 华 啊 ， 求 你 速 速 帮 助 我 ！
（ 大 衛 的 記 念 詩 ， 交 與 伶 長 。 ） 神 啊 ， 求 你 快 快 搭 救 我 ！ 耶 和 華 啊 ， 求 你 速 速 幫 助 我 ！
