(70-24) insuper et lingua mea tota die meditabitur iustitiam tuam quia confusi sunt et dehonestati quaerentes malum mihi
Mis labios cantarán cuando á ti salmeare, Y mi alma, á la cual redimiste.
En te célébrant, j'aurai la joie sur les lèvres, La joie dans mon âme que tu as délivrée;
Jubeln werden meine Lippen, wenn ich dir Psalmen singe, und meine Seele, die du erlöst hast;
Meine Lippen und meine Seele, die du erlöst hast, sind fröhlich und lobsingen dir.
Meine Lippen sollen jubeln, wenn ich dir singe, und meine Seele, die du erlöst hast.
My lippe sal jubel as ek psalmsing tot u eer, en my siel, wat U verlos het.
Buzët e mia do të ngazëllojnë kur do të këndoj lavdet e tua bashkë me shpirtin tim, që ti ke shpenguar.
Plésati budou rtové moji, když žalmy zpívati budu tobě, i duše má, kterouž jsi vykoupil.
Ať plesají mé rty, když ti zpívám žalmy, i má duše tebou vykoupená.
juble skal mine Læber - ja, jeg vil lovsynge dig og min Sjæl, som du udløste;
Mijn lippen zullen juichen, wanneer ik U zal psalmzingen, en mijn ziel, die Gij verlost hebt.
GXojas miaj lipoj, kiam mi kantas al Vi; Kaj mia animo, kiun Vi savis.
Minun huuleni pitää kiittämän, koska minä sinulle veisaan, ja minun sieluni, jonkas lunastit.
Örvendeznek az én ajakim, hogy énekelhetek néked, és lelkem is, a melyet megváltottál.
Le mie labbra giubileranno, quando io ti salmeggerò; E insieme l’anima mia, la quale tu hai riscattata.
Le mie labbra giubileranno, quando salmeggerò a te e l’anima mia pure, che tu hai riscattata.
Ka tino hari oku ngutu ua himene ahau ki a koe: me toku wairua ano i hokona nei e koe.
Cînd Te voi lăuda, voi fi cu bucuria pe buze, cu bucuria în sufletul, pe care mi l-ai izbăvit;
(70:23) Радуются уста мои, когда я пою Тебе, и душа моя, которую Ты избавил;
Ang mga labi ko'y mangagagalak na mainam pagka ako'y umaawit ng mga pagpuri sa iyo; at ang kaluluwa ko, na iyong tinubos.
ริมฝีปากของข้าพระองค์จะโห่ร้องด้วยความชื่นบาน เมื่อข้าพระองค์ร้องเพลงสรรเสริญพระองค์ ทั้งจิตวิญญาณของข้าพระองค์ด้วย ซึ่งพระองค์ได้ทรงไถ่ไว้
Mọi và linh hồn tôi mà Chúa đã chuộc lại, Sẽ reo mừng khi tôi ca tụng Chúa.
Uya kumemelela umlomo wam, ndakukubethela uhadi, Nomphefumlo wam owukhululeyo;
我歌颂你的时候，我的嘴唇要欢呼；我的灵魂，就是你所救赎的，也要欢呼。
我歌頌你的時候，我的嘴唇要歡呼；我的靈魂，就是你所救贖的，也要歡呼。
我 歌 颂 你 的 时 候 ， 我 的 嘴 唇 和 你 所 赎 我 的 灵 魂 都 必 欢 呼 ；
我 歌 頌 你 的 時 候 ， 我 的 嘴 唇 和 你 所 贖 我 的 靈 魂 都 必 歡 呼 ；
