(70-5) quia tu es expectatio mea Deus Domine fiducia mea ab adulescentia mea
Dios mío, líbrame de la mano del impío, De la mano del perverso y violento.
Mon Dieu, délivre-moi de la main du méchant, De la main de l'homme inique et violent!
Mein Gott, errette mich aus der Hand des Gesetzlosen, aus der Faust des Ungerechten und des Gewaltsamen!
Mein Gott, hilf mir aus der Hand der Gottlosen, aus der Hand des Ungerechten und Tyrannen.
Mein Gott, laß mich entrinnen der Hand des Gottlosen, der Faust des Ungerechten und Peinigers!
My God, red my uit die hand van die goddelose, uit die mag van hom wat onreg doen, en van die geweldenaar.
Perëndia im, më çliro nga dora e të pabesit, nga dora e të çoroditurit dhe të atij që përdor dhunën.
Bože můj, vytrhni mne z ruky bezbožníka, z ruky převráceného a násilníka.
Bože můj, pomoz mi vyváznout z moci svévolníka, z rukou bídáka a násilníka.
Min Gud, fri mig ud af gudløses Hånd, af Niddings og Voldsmands Kløer;
Mijn God, bevrijd mij van de hand des goddelozen, van de hand desgenen, die verkeerdelijk handelt, en des opgeblazenen.
Ho mia Dio, liberigu min el la mano de malbonulo, El la mano de krimulo kaj premanto.
Minun Jumalani, auta minua jumalattoman kädestä, väärän ja väkivaltaisen kädestä.
Én Istenem, szabadíts meg engem a gonosznak kezébõl; a hamisnak és kegyetlennek markából!
O Dio mio, liberami dalla man dell’empio, Dalla mano del perverso e del violento.
O mio Dio, liberami dalla man dell’empio dalla man del perverso e del violento!
Whakaorangia ahau, e toku Atua, i te ringa o te tangata kino, i te ringa o te whanoke, o te nanakia.
Izbăveşte-mă, Dumnezeule, din mîna celui rău, din mîna omului nelegiuit şi asupritor!
(70:4) Боже мой! избавь меня из руки нечестивого, из руки беззаконника и притеснителя,
Sagipin mo ako, Oh aking Dios, sa kamay ng masama, sa kamay ng liko at mabagsik na tao.
ข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์ ขอทรงช่วยข้าพระองค์ให้พ้นจากมือคนชั่ว จากเงื้อมมือของคนอธรรมและคนดุร้าย
Hỡi Ðức Chúa Trời tôi, xin hãy cứu tôi khỏi tay kẻ ác, Khỏi tay kẻ bất nghĩa và người hung bạo.
Thixo wam, ndisize esandleni songendawo, Esandleni sogqwethayo nosisibhovubhovu.
我的 神啊！求你救我脱离恶人的手，脱离邪恶和残暴的人的掌握，
我的 神啊！求你救我脫離惡人的手，脫離邪惡和殘暴的人的掌握，
我 的 神 啊 ， 求 你 救 我 脱 离 恶 人 的 手 ， 脱 离 不 义 和 残 暴 之 人 的 手 。
我 的 神 啊 ， 求 你 救 我 脫 離 惡 人 的 手 ， 脫 離 不 義 和 殘 暴 之 人 的 手 。
