(72-15) dixi si narravero sic ecce generationem filiorum tuorum reliqui
Verdaderamente en vano he limpiado mi corazón, Y lavado mis manos en inocencia;
C'est donc en vain que j'ai purifié mon coeur, Et que j'ai lavé mes mains dans l'innocence:
Fürwahr, vergebens habe ich mein Herz gereinigt, und in Unschuld gewaschen meine Hände.
Soll es denn umsonst sein, daß mein Herz unsträflich lebt und ich meine Hände in Unschuld wasche,
Ganz umsonst habe ich mein Herz rein erhalten und meine Hände in Unschuld gewaschen;
Waarlik, tevergeefs het ek my hart rein gehou en my hande in onskuld gewas.
Më kot, pra, pastrova zemrën time dhe i lava duart në pafajësinë time.
Nadarmo tedy v čistotě chovám srdce své, a v nevinnosti ruce své umývám.
Tedy zbytečně jsem si uchoval ryzí srdce a dlaně omýval nevinností?
Forgæves holdt jeg mit Hjerte rent og tvætted mine Hænder i Uskyld,
Immers heb ik tevergeefs mijn hart gezuiverd, en mijn handen in onschuld gewassen.
Nur vane mi purigis mian koron Kaj lavis per senkulpeco miajn manojn,
Pitäiskö siis sen turhaan oleman, että minun sydämeni nuhteetoinna elää, ja minä pesen viattomuudessa minun käteni?
Bizony hiába tartottam én tisztán szívemet, és mostam ártatlanságban kezeimet;
Indarno adunque in vero ho nettato il mio cuore, Ed ho lavate le mie mani nell’innocenza.
Invano dunque ho purificato il mio cuore, e ho lavato le mie mani nell’innocenza!
He pono he maumau taku mea i toku ngakau kia ma, taku horoi hoki i oku ringa ki te harakore.
Degeaba dar mi-am curăţit eu inima, şi mi-am spălat mînile în nevinovăţie:
(72:13) так не напрасно ли я очищал сердце мое и омывал в невинностируки мои,
Tunay na sa walang kabuluhan ay nilinis ko ang aking puso, at hinugasan ko ang aking mga kamay sa kawalaang sala;
แท้จริง ข้าพเจ้าชำระใจให้สะอาด และชำระมือด้วยความบริสุทธิ์ก็เปล่าประโยชน์
Tôi đã làm cho lòng tôi tinh sạch, Và rửa tay tôi trong sự vô tội, việc ấy thật lấy làm luống công;
Sifumane sayiqaqambisa intliziyo yethu kanti, Sazihlamba izandla zethu ngokuba msulwa;
我谨守我心纯洁实在徒然；我洗手表明清白也是枉然。
我謹守我心純潔實在徒然；我洗手表明清白也是枉然。
我 实 在 徒 然 洁 净 了 我 的 心 ， 徒 然 洗 手 表 明 无 辜 。
我 實 在 徒 然 潔 淨 了 我 的 心 ， 徒 然 洗 手 表 明 無 辜 。
