(72-27) quia ecce qui elongant se a te peribunt perdidisti omnem fornicantem a te
¿A quién tengo yo en los cielos? Y fuera de ti nada deseo en la tierra.
Quel autre ai-je au ciel que toi! Et sur la terre je ne prends plaisir qu'en toi.
Wen habe ich im Himmel? Und neben dir habe ich an nichts Lust auf der Erde.
Wenn ich nur dich habe, so frage ich nichts nach Himmel und Erde.
Wen habe ich im Himmel? Und dir ziehe ich gar nichts auf Erden vor!
Wie het ek buiten U in die hemel? Buiten U begeer ek ook niks op die aarde nie.
Cilin kam në qiell veç teje? Dhe mbi tokë nuk dëshiroj tjetër njeri veç teje.
Kohož bych měl na nebi? A mimo tebe v žádném líbosti nemám na zemi.
Koho bych měl na nebesích? A na zemi v nikom kromě tebe nemám zalíbení.
Hvem har jeg i Himlen? Og har jeg blot dig, da attrår jeg intet på Jorden!
Wien heb ik nevens U in den hemel? Nevens U lust mij ook niets op de aarde!
Kiu estas por mi en la cxielo? Kaj krom Vi mi nenion volas sur la tero.
Kuin sinä ainoastansa minulla olisit, niin en minä ensinkään sitte taivaasta eli maasta tottelisi.
Kicsodám van az egekben? Náladnál egyébben nem gyönyörködöm e földön!
Chi è per me in cielo, fuor che te? Io non voglio altri che te in terra.
Chi ho io in cielo fuori di te? E sulla terra non desidero che te.
Ko wai hoki toku i te rangi ko koe anake? Kahore atu hoki oku i te whenua e hiahia ai, ko koe anake.
Pe cine altul am eu în cer afară de Tine? Şi pe pămînt nu-mi găsesc plăcerea în nimeni decît în Tine.
(72:25) Кто мне на небе? и с Тобою ничего не хочу на земле.
Sinong kumakasi sa akin sa langit kundi ikaw? At walang ninanasa ako sa lupa liban sa iyo.
นอกจากพระองค์ ข้าพระองค์มิมีผู้ใดในฟ้าสวรรค์ นอกจากพระองค์แล้ว ข้าพระองค์ไม่ปรารถนาผู้ใดในโลก
Ở trên trời tôi có ai trừ ra Chúa? Còn dưới đất tôi chẳng ước ao người nào khác hơn Chúa.
Ndinabani na emazulwini? Ukuba wena ungowam, andilinanze nganto ihlabathi.
除你以外，在天上，我还有谁呢？除你以外，在地上，我也无所爱慕。
除你以外，在天上，我還有誰呢？除你以外，在地上，我也無所愛慕。
除 你 以 外 ， 在 天 上 我 有 谁 呢 ？ 除 你 以 外 ， 在 地 上 我 也 没 有 所 爱 慕 的 。
除 你 以 外 ， 在 天 上 我 有 誰 呢 ？ 除 你 以 外 ， 在 地 上 我 也 沒 有 所 愛 慕 的 。
