(72-9) posuerunt in caelo os suum et lingua eorum deambulavit in terra
Sus ojos están salidos de gruesos: Logran con creces los antojos del corazón.
L'iniquité sort de leurs entrailles, Les pensées de leur coeur se font jour.
Es tritt aus dem Fett hervor ihr Auge; sie wallen über in den Einbildungen des Herzens.
Ihre Person brüstet sich wie ein fetter Wanst; sie tun, was sie nur gedenken.
Ihr Gesicht strotzt von Fett, sie bilden sich sehr viel ein.
Hulle oë puil uit van vet; die inbeeldinge van die hart loop oor.
Sytë u dalin jashtë nga dhjami dhe përfytyrimet e çoroditura të zemrës së tyre vërshojnë.
Vysedlo tukem oko jejich; majíce hojnost nad pomyšlení srdce,
Jejich oko vystupuje z tuku, provaluje se smýšlení srdce.
Deres Brøde udgår af deres Indre, Hjertets Tanker bryder igennem.
Hun ogen puilen uit van vet; zij gaan de inbeeldingen des harten te boven.
Pro graso elmetigxis iliaj okuloj, Superbordigxis en ilia koro la intencoj.
Heidän silmänsä paisuvat lihavuudesta: he tekevät mitä ainoastansa heille kelpaa.
A kövérség miatt kinn ülnek az õ szemeik, elméjök gondolatjai csaponganak.
Gli occhi escono loro fuori per lo grasso; Avanzano le immaginazioni del cuor loro.
Dal loro cuore insensibile esce l’iniquità; le immaginazioni del cuor loro traboccano.
Pupuhi ana o ratou kanohi i te ngako: nui ake nga mea i a ratou i a o ratou ngakau i hiahia ai.
Li se bulbucă ochii de grăsime, şi au mai mult decît le-ar dori inima.
(72:7) выкатились от жира глаза их, бродят помыслы в сердце;
Ang kanilang mga mata ay lumuluwa sa katabaan: sila'y mayroong higit kay sa mananasa ng puso.
ตาของเขาพองด้วยความอ้วนพี เขามีสิ่งของเหลือจิตใจปรารถนาได้
Mắt chúng nó lộ ra trong mỡ; Tư tưởng lòng chúng nó tuôn tràn ra.
Amehlo abo avelile kukutyeba; Amabhongo eentliziyo zabo aphumela phandle.
他们的罪孽是出于麻木的心（“他们的罪孽是出于麻木的心”按照《马索拉抄本》应作“他们的眼睛因体胖而凸出”；现参照《七十士译本》翻译），他们心里的恶念泛滥。
他們的罪孽是出於麻木的心（“他們的罪孽是出於麻木的心”按照《馬索拉抄本》應作“他們的眼睛因體胖而凸出”；現參照《七十士譯本》翻譯），他們心裡的惡念氾濫。
他 们 的 眼 睛 因 体 胖 而 凸 出 ； 他 们 所 得 的 ， 过 於 心 里 所 想 的 。
他 們 的 眼 睛 因 體 胖 而 凸 出 ； 他 們 所 得 的 ， 過 於 心 裡 所 想 的 。
