(73-15) tu disrupisti fontem et torrentem tu exsiccasti flumina fortia
Tú hendiste la mar con tu fortaleza: Quebrantaste cabezas de ballenas en las aguas.
Tu as fendu la mer par ta puissance, Tu as brisé les têtes des monstres sur les eaux;
Du zerteiltest das Meer durch deine Macht, zerschelltest die Häupter der Wasserungeheuer auf den Wassern.
Du zertrennst das Meer durch dein Kraft und zerbrichst die Köpfe der Drachen im Wasser.
Du teiltest das Meer durch deine Kraft, zerschlugst die Köpfe der Krokodile am Wasser;
U het deur u sterkte die see geklief; U het die koppe van die seemonsters op die waters verbreek.
Me forcën tënde ndave detin dhe shtype kokën e përbindëshve të detit në ujërat.
Ty silou svou rozdělil jsi moře, a potřels hlavy draků u vodách.
Svou mocí jsi rozkymácel moře, drakům na vodách roztříštils hlavy,
Du kløvede Havet med Vælde, knuste på Vandet Dragernes Hoved;
Gij hebt door Uw sterkte de zee gespleten; Gij hebt de koppen der draken in de wateren verbroken.
Vi dissxiris per Via forto la maron, Vi rompis la kapojn de balenoj en la akvo;
Sinä hajoitat meren voimallas: sinä murennat lohikärmeiden päät vesissä.
Te hasítottad ketté a tengert erõddel; te törted össze a czethalak fejeit a vizekben.
Tu, colla tua forza, spartisti il mare; Tu rompesti le teste delle balene nelle acque.
Tu, con la tua forza, spartisti il mare, tu spezzasti il capo ai mostri marini sulle acque,
Nau, na tou kaha i wawae te moana: pakaru ana i a koe nga matenga o nga tarakona i nga wai.
Tu ai despărţit marea cu puterea Ta, ai sfărîmat capetele balaurilor din ape;
(73:13) Ты расторг силою Твоею море, Ты сокрушил головы змиев в воде;
Iyong hinawi ang dagat sa iyong kalakasan: iyong pinagbasag ang mga ulo ng mga buwaya sa mga tubig.
พระองค์ทรงแยกทะเลด้วยฤทธานุภาพของพระองค์ พระองค์ทรงหักหัวมังกรในน้ำ
Chúa đã dùng quyền năng Chúa mà rẽ biển ra, Bẻ gãy đầu quái vật trong nước.
Nguwe owahlula ulwandle ngamandla akho, Owaphula iintloko zeengwenya emanzini.
你曾用你的大能分开大海，把海中怪兽的头都打碎了。
你曾用你的大能分開大海，把海中怪獸的頭都打碎了。
你 曾 用 能 力 将 海 分 开 ， 将 水 中 大 鱼 的 头 打 破 。
你 曾 用 能 力 將 海 分 開 ， 將 水 中 大 魚 的 頭 打 破 。
