(75-10) cum surrexerit ad iudicandum Deus ut salvos faciat omnes mites terrae semper
Tú, terrible eres tú: ¿Y quién parará delante de ti, en comenzando tu ira?
Tu es redoutable, ô toi! Qui peut te résister, quand ta colère éclate?
Du, du bist furchtbar, und wer kann vor dir bestehen, sobald du erzürnst!
Du bist erschrecklich. Wer kann vor dir stehen, wenn du zürnest?
(H76-8) Du bist zu fürchten, und wer kann vor deinem Angesicht bestehen, wenn dein Zorn entbrennt?
Deur u dreiging, o God van Jakob, het strydwa en perd saam bedwelmd geraak.
Nga ti, pikërisht nga ti, duhet të kenë frikë; dhe kush mund të rezistojë para teje kur zemërohesh?
Od žehrání tvého, ó Bože Jákobův, i vůz i kůň tvrdě zesnuli.
Pohrozils, Jákobův Bože, a mrákota obestřela válečné vozy i koně.
Frygtelig er du! Hvo holder Stand mod dig i din Vredes Vælde?
Van Uw schelden, o God van Jakob! is samen wagen en paard in slaap gezonken.
Vi, Vi estas timinda; Kaj kiu restos staranta antaux Vi, kiam ekflamas Via kolero?
Sinä olet peljättävä: kuka voi seisoa sinun edessäs, koskas vihastut?
A te dorgálásodtól, oh Jákób Istene, megzsibbadt mind szekér, mind ló.
Tu sei tremendo; tu, dico; E chi durerà davanti a te, dacchè tu ti adiri?
Tu, tu sei tremendo; e chi può reggere davanti a te quando t’adiri?
Ko koe, ina, ko koe e wehingia; ko wai hoki e tu ki tou aroaro ina riri koe?
Cît de înfricoşat eşti Tu! Cine poate să-Ţi stea împotrivă, cînd Îţi izbucneşte mînia?
(75:8) Ты страшен, и кто устоит пред лицем Твоим во времягнева Твоего?
Ikaw, ikaw ay katatakutan: at sinong makatatayo sa iyong paningin, sa minsang ikaw ay magalit?
แต่พระองค์เจ้า พระองค์ทรงเป็นที่น่าคร้ามกลัว เมื่อพระองค์ทรงกริ้วขึ้นแล้วใครจะยืนอยู่ในสายพระเนตรของพระองค์ได้
Chính mình Chúa thật là đáng sợ; Cơn giận Chúa vừa nổi lên, ai đứng nổi trước mặt Chúa?
Unguwena wena woyikekayo; Ngubani na onokuma phambi kwakho, wakuba nomsindo?
唯有你是可畏的，你的烈怒一发出，谁能在你面前站立得住呢？
唯有你是可畏的，你的烈怒一發出，誰能在你面前站立得住呢？
惟 独 你 是 可 畏 的 ！ 你 怒 气 一 发 ， 谁 能 在 你 面 前 站 得 住 呢 ？
惟 獨 你 是 可 畏 的 ！ 你 怒 氣 一 發 ， 誰 能 在 你 面 前 站 得 住 呢 ？
