(75-11) quia ira hominis confitebitur tibi reliquiis irae accingeris
Desde los cielos hiciste oir juicio; La tierra tuvo temor y quedó suspensa,
Du haut des cieux tu as proclamé la sentence; La terre effrayée s'est tenue tranquille,
Du ließest Gericht hören von den Himmeln her; die Erde fürchtete sich und ward stille.
Wenn du das Urteil lässest hören vom Himmel, so erschrickt das Erdreich und wird still,
(H76-9) Als du das Urteil vom Himmel erschallen ließest, da erschrak die Erde und hielt sich still,
U, vreeslik is U, en wie kan voor u aangesig bestaan as u toorn uitgebreek het?
Ti ke bërë që të dëgjohet nga qielli vendimi yt, tokën e zuri frika dhe heshti,
Ty jsi, ty velmi hrozný, a kdo jest, ješto by před tebou ostál v rozhněvání tvém?
Ty vzbuzuješ bázeň. Kdo před tebou obstojí, když vzplaneš hněvem?
Fra Himlen fældte du Dom. Jorden grued og tav,
Gij, vreselijk zijt Gij; en wie zal voor Uw aangezicht bestaan, van den tijd Uws toorns af?
El la cxielo Vi auxdigis jugxon; La tero ektimis kaj eksilentis,
Koskas tuomion annat kuulua taivaasta, niin maa vapisee ja vaikenee;
Te, te rettenetes vagy, és ki állhat meg orczád elõtt, mikor haragszol?
Tu bandisti giudicio dal cielo; La terra temette, e stette chela.
Dal cielo facesti udir la tua sentenza; la terra temette e tacque,
Nau i rangona iho ai te whakawa i te rangi: wehi ana te whenua, whakaririka kau ana,
Ai rostit hotărîrea dela înalţimea cerurilor; pămîntul s'a îngrozit şi a tăcut,
(75:9) С небес Ты возвестил суд; земля убоялась и утихла,
Iyong ipinarinig ang hatol mula sa langit; ang lupa ay natakot, at tumahimik,
พระองค์ทรงลั่นคำพิพากษามาจากฟ้าสวรรค์ แผ่นดินโลกก็กลัวและนิ่งเงียบ
Từ trên trời Chúa truyền đoán ngữ; Khi Ðức Chúa Trời chổi dậy đoán xét,
Emazulwini usivakalisile isigwebo; Loyika ihlabathi, lazola,
神啊！你起来施行审判，要拯救地上所有困苦的人。那时，你从天上宣告审判，地上的人就惧怕，并且静默无声。（细拉）
神啊！你起來施行審判，要拯救地上所有困苦的人。那時，你從天上宣告審判，地上的人就懼怕，並且靜默無聲。（細拉）
你 从 天 上 使 人 听 判 断 。 神 起 来 施 行 审 判 ， 要 救 地 上 一 切 谦 卑 的 人 ； 那 时 地 就 惧 怕 而 静 默 。 （ 细 拉 ）
你 從 天 上 使 人 聽 判 斷 。 神 起 來 施 行 審 判 ， 要 救 地 上 一 切 謙 卑 的 人 ； 那 時 地 就 懼 怕 而 靜 默 。 （ 細 拉 ）
