(77-14) et duxit eos in nube per diem et tota nocte in lumine ignis
Delante de sus padres hizo maravillas En la tierra de Egipto, en el campo de Zoán.
Devant leurs pères il avait fait des prodiges, Au pays d'Egypte, dans les campagnes de Tsoan.
Er tat Wunder vor ihren Vätern, im Lande Ägypten, dem Gefilde Zoans.
Vor ihren Vätern tat er Wunder in Ägyptenland, im Felde Zoan.
Vor ihren Vätern hatte er Wunder getan im Lande Ägypten, im Gefilde Zoan.
Voor hulle vaders het Hy wonders gedoen, in die land Egipte, die veld van Soan.
Ai bëri mrekulli në prani të etërve të tyre, në vendin e Egjiptit dhe në fushën e Tsoanit.
Před otci jejich činil divy v zemi Egyptské, na poli Soan.
On před jejich otci činil divy v zemi egyptské na Sóanském poli.
Han gjorde Undere for deres Fædre i Ægypten på Zoans Mark;
Voor hun vaderen had Hij wonder gedaan, in Egypteland, in het veld van Zoan.
Antaux iliaj patroj Li faris miraklojn En la lando Egipta, sur la kampo Coan.
Heidän isäinsä edessä teki hän ihmeitä, Egyptin maassa, Zoanin kedolla.
Apáik elõtt csodát mívelt Égyiptom földjén, a Czoán mezején.
Egli aveva fatti miracoli in presenza de’ padri loro, Nel paese di Egitto, nel territorio di Soan.
Egli avea compiuto maraviglie in presenza de’ loro padri, nel paese d’Egitto, nelle campagne di Zoan.
He mea whakamiharo ana mahi i te aroaro o o ratou tupuna, i te whenua o Ihipa, i te parae o Toana.
Înaintea părinţilor lor, El făcuse minuni în ţara Egiptului, în cîmpia Ţoan.
(77:12) Он пред глазами отцов их сотворил чудеса в земле Египетской, наполе Цоан:
Mga kagilagilalas na mga bagay ay ginawa niya sa paningin ng kanilang mga magulang, sa lupain ng Egipto, sa parang ng Zoan.
พระองค์ทรงกระทำการมหัศจรรย์ท่ามกลางสายตาของบรรพบุรุษของเขา ในแผ่นดินอียิปต์ ในไร่นาโศอัน
Tại trong xứ Ê-díp-tô, nơi đồng bằng Xô-an, Ngài làm những phép lạ trước mặt tổ phụ chúng nó.
Phambi kooyise wenza ngokubalulekileyo Ezweni lamaYiputa, emhlabeni waseTsohan.
他在埃及地，在琐安的田野，在他们列祖的眼前，行了奇事。
他在埃及地，在瑣安的田野，在他們列祖的眼前，行了奇事。
他 在 埃 及 地 ， 在 琐 安 田 ， 在 他 们 祖 宗 的 眼 前 施 行 奇 事 。
他 在 埃 及 地 ， 在 瑣 安 田 ， 在 他 們 祖 宗 的 眼 前 施 行 奇 事 。
