(77-21) ideo audivit Dominus et non distulit et ignis accensus est in Iacob et furor ascendit in Israhel
Y hablaron contra Dios, Diciendo: ¿Podrá poner mesa en el desierto?
Ils parlèrent contre Dieu, Ils dirent: Dieu pourrait-il Dresser une table dans le désert?
Und sie redeten wider Gott; sie sprachen: Sollte Gott in der Wüste einen Tisch zu bereiten vermögen?
und redeten gegen Gott und sprachen: "Ja, Gott sollte wohl können einen Tisch bereiten in der Wüste?
Und sie redeten wider Gott und sprachen: «Kann Gott einen Tisch bereiten in der Wüste?
En hulle het teen God gespreek, hulle het gesê: Sou God 'n tafel kan dek in die woestyn?
Dhe folën kundër Perëndisë, duke thënë: "A mund të shtrojë Perëndia një sofër në shkretëtirë?
A mluvili proti Bohu, řkouce: Zdaliž bude moci Bůh silný připraviti stůl na této poušti?
A reptali proti Bohu: Může Bůh prostřít stůl v poušti?
de talte mod Gud og sagde: Kan Gud dække Bord i en Ørken?
En zij spraken tegen God, zij zeiden: Zou God een tafel kunnen toerichten in de woestijn?
Kaj ili parolis kontraux Dio, Kaj diris:CXu Dio povas kovri tablon en la dezerto?
He puhuivat Jumalaa vastaan ja sanoivat: voineeko Jumala valmistaa pöydän korvessa?
És szólának Isten ellen, mondván: Avagy tudna-é Isten asztalt teríteni a pusztában?
E parlarono contro a Dio, E dissero: Potrebbe Iddio Metterci tavola nel deserto?
E parlarono contro Dio, dicendo: Potrebbe Dio imbandirci una mensa nel deserto?
I korero kino ano ratou ki te Atua, i mea; E ahei ranei i te Atua te taka he tepu ki te koraha?
Au vorbit împotriva lui Dumnezeu, şi au zis: ,,Oare va putea Dumnezeu să pună o masă în pustie?
(77:19) и говорили против Бога и сказали: „может ли Бог приготовить трапезу в пустыне?"
Oo, sila'y nagsalita laban sa Dios; kanilang sinabi, Makapaghahanda ba ang Dios ng dulang sa ilang?
เขาพูดปรักปรำพระเจ้าว่า "พระเจ้าจะทรงเตรียมสำรับในถิ่นทุรกันดารได้หรือ"
Họ nói nghịch cùng Ðức Chúa Trời, Mà rằng: Ðức Chúa Trời há có thể dọn bàn nơi đồng vắng sao?
Bathetha ngoThixo, bathi, Unako na uThixo ukulungisa isithebe entlango?
他们妄论 神，说：“ 神可以在旷野摆设筵席吗？
他們妄論 神，說：“ 神可以在曠野擺設筵席嗎？
并 且 妄 论 神 说 ： 神 在 旷 野 岂 能 摆 设 筵 席 麽 ？
並 且 妄 論 神 說 ： 神 在 曠 野 豈 能 擺 設 筵 席 麼 ？
