(77-39) sed recordatus est quia caro essent spiritus vadens et non revertens
Pues sus corazones no eran rectos con él, Ni estuvieron firmes en su pacto.
Leur coeur n'était pas ferme envers lui, Et ils n'étaient pas fidèles à son alliance.
denn ihr Herz war nicht fest gegen ihn, und sie hielten nicht treulich an seinem Bunde.
aber ihr Herz war nicht fest an ihm, und hielten nicht treulich an seinem Bund.
denn ihr Herz war nicht aufrichtig gegen ihn, und sie hielten nicht treu an seinem Bund.
maar hulle hart het nie aan Hom vasgehou nie, en hulle was nie trou in sy verbond nie.
Në fakt zemra e tyre nuk ishte e qëndrueshme ndaj tij dhe ata nuk ishin besnikë ndaj besëlidhjes së tij.
A srdce jejich nebylo upřímé před ním, aniž se věrně měli v smlouvě jeho),
v svém srdci nestáli při něm, nezůstali věrni jeho smlouvě.
deres Hjerter holdt ikke fast ved ham, hans Pagt var de ikke tro.
Want hun hart was niet recht met Hem, en zij waren niet getrouw in Zijn verbond.
CXar ilia koro ne estis firma al Li, Kaj ili ne estis fidelaj en Lia interligo.
Mutta heidän sydämensä ei ollut oikia hänen puoleensa, ja ei he pitäneet uskollisesti hänen liittoansa.
De szívök nem volt tökéletes iránta, és nem voltak hûségesek az õ szövetségéhez;
E il cuor loro non era diritto inverso lui, E non erano leali nel suo patto.
Il loro cuore non era diritto verso lui, e non eran fedeli al suo patto.
Kihai hoki to ratou ngakau i tika ki a ia; kihai ano ratou i u ki tana kawenata.
Inima nu le era tare faţă de El, şi nu erau credincioşi legămîntului Său.
(77:37) сердце же их было неправо пред Ним, и они не были верны заветуЕго.
Sapagka't ang kanilang puso ay hindi matuwid sa kaniya, ni tapat man sila sa kaniyang tipan.
เพราะจิตใจของเขาไม่แน่วแน่ต่อพระองค์ เขาไม่จริงจังต่อพันธสัญญาของพระองค์
Vì lòng chúng nó chẳng khắn khít cùng Ngài, Chúng nó cũng không trung tín trong sự giao ước Ngài.
Intliziyo yabo ayaqina kuye, Abanyaniseka emnqophisweni wakhe.
他们的心对他不坚定，也不忠于和他所立的约。
他們的心對他不堅定，也不忠於和他所立的約。
因 他 们 的 心 向 他 不 正 ， 在 他 的 约 上 也 不 忠 心 。
因 他 們 的 心 向 他 不 正 ， 在 他 的 約 上 也 不 忠 心 。
