(77-44) qui convertit in sanguine fluvios eorum et rivos eorum ut non biberent
No se acordaron de su mano, Del día que los redimió de angustia;
Ils ne se souvinrent pas de sa puissance, Du jour où il les délivra de l'ennemi,
Sie gedachten nicht an seine Hand, an den Tag, da er sie von dem Bedränger erlöste,
Sie gedachten nicht an seine Hand des Tages, da er sie erlöste von den Feinden;
Sie sind seiner Hand nicht eingedenk gewesen, des Tages, da er sie vom Feinde erlöste;
Hulle het nie aan sy hand gedink, aan die dag toe Hy hulle van die teëstander verlos het nie;
Nuk e kujtuan më fuqinë e tij as ditën që i kishte çliruar nga armiku,
Nepamatovali na moc jeho, a na ten den, v kterémž je vysvobodil z ssoužení,
Nepřipomínali jeho sílu, den, kdy je vykoupil z moci protivníka,
hans Hånd kom de ikke i Hu, de Dag han friede dem fra Fjenden,
Zij dachten niet aan Zijn hand, aan den dag, toen Hij hen van den wederpartijder verloste;
Ili ne rememoris Lian manon, La tagon, en kiu Li liberigis ilin de premanto,
Ei he muistaneet hänen kättänsä sinä päivänä, jona hän lunasti heitä vihollisista:
Nem emlékeztek meg az õ kezérõl, [sem] a napról, a melyen megváltotta õket a nyomorgatótól;
Essi non si erano ricordati della sua mano, Nè del giorno nel quale li aveva riscossi dal nemico.
Non si ricordaron più della sua mano, del giorno in cui egli li liberò dal nemico,
Kihai ratou i mahara ki tona ringa, ki te ra i whakaorangia ai ratou e ia i te hoariri;
Nu şi-au mai adus aminte de puterea Lui, de ziua, cînd i -a izbăvit de vrăjmaş,
(77:42) не помнили руки Его, дня, когда Он избавил их от угнетения,
Hindi nila inalaala ang kaniyang kamay, ni ang araw man nang kaniyang tubusin sila sa kaaway.
เขามิได้ระลึกถึงพระหัตถ์ของพระองค์ หรือวันที่พระองค์ทรงช่วยเขาให้พ้นจากคู่อริของเขา
Chúng nó không nhớ lại tay của Ngài, Hoặc ngày Ngài giải cứu chúng nó khỏi kẻ hà hiếp;
Abasikhumbula isandla sakhe, Imini awabakhulula ngayo embandezelweni;
他们忘记了他的能力，就是他救赎他们脱离敌人的日子，
他們忘記了他的能力，就是他救贖他們脫離敵人的日子，
他 们 不 追 念 他 的 能 力 （ 原 文 是 手 ） 和 赎 他 们 脱 离 敌 人 的 日 子 ；
他 們 不 追 念 他 的 能 力 （ 原 文 是 手 ） 和 贖 他 們 脫 離 敵 人 的 日 子 ；
