(80-10) non sit in te deus alienus et non adores deum peregrinum
No habrá en ti dios ajeno, Ni te encorvarás á dios extraño.
Qu'il n'y ait au milieu de toi point de dieu étranger! Ne te prosterne pas devant des dieux étrangers!
Es soll kein fremder Gott unter dir sein, und du sollst dich nicht bücken vor einem Gott des Auslandes.
daß unter dir kein anderer Gott sei und du keinen fremden Gott anbetest.
(H81-10) Kein fremder Gott soll unter dir sein, und einen unbekannten Gott bete nicht an!
Hoor, my volk, en Ek wil jou dit inskerp; Israel, as jy tog na My wou luister!
Mos pastë në mesin tënd asnjë perëndi të huaj dhe mos adhuro asnjë perëndi të huaj.
Řeklť jsem: Slyš, lide můj, a osvědčím se tobě, ó Izraeli, budeš-li mne poslouchati,
Slyš, můj lide, svědčím proti tobě, kéž bys mě poslechl, Izraeli.
En fremmed Gud må ej findes hos dig, tilbed ikke andres Gud!
Mijn volk, zeide Ik hoor toe, en Ik zal onder u betuigen, Israel, of gij naar Mij hoordet!
Ne estu cxe vi alia dio; Kaj ne adoru fremdan dion.
Ei pidä sinun seassas muukalainen jumala oleman, ja ei pidä sinun vierasta jumalaa kumartaman.
Hallgass én népem, hadd tegyek bizonyságot ellened! Oh Izráel, ha te meghallgatnál engem!
Non siavi fra te alcun dio strano, E non adorare alcun dio forestiere.
Non vi sia nel mezzo di te alcun dio straniero, e non adorare alcun dio forestiero:
Aua tetahi atua ke i roto i a koe; kaua ano e koropiko ki te atua ke.
Niciun dumnezeu străin să nu fie în mijlocul tău, şi să nu te închini înaintea dumnezeilor străini!
(80:10) Да не будет у тебя иного бога, и не поклоняйся богу чужеземному.
Hindi magkakaroon ng ibang dios sa iyo; at hindi ka man sasamba sa anomang ibang dios.
จะไม่มีพระแปลกๆท่ามกลางเจ้าเลย เจ้าจะไม่กราบไหว้พระต่างด้าว
Giữa ngươi chẳng nên có thần lạ nào, Ngươi cũng chẳng nên thờ lạy thần kẻ ngoại.
Makungabikho thixo wasemzini kuwe; Unganquli thixo wolunye uhlanga.
在你中间不可有别的神，外族人的神你也不可敬拜。
在你中間不可有別的神，外族人的神你也不可敬拜。
在 你 当 中 ， 不 可 有 别 的 神 ； 外 邦 的 神 ， 你 也 不 可 下 拜 。
在 你 當 中 ， 不 可 有 別 的 神 ； 外 邦 的 神 ， 你 也 不 可 下 拜 。
