(81-1) canticum Asaph Deus stetit in coetu Dei in medio Deus iudicat
Salmo de Asaph. DIOS está en la reunión de los dioses; En medio de los dioses juzga.
Psaume d'Asaph. Dieu se tient dans l'assemblée de Dieu; Il juge au milieu des dieux.
Ein Psalm; von Asaph. Gott steht in der Versammlung Gottes, inmitten der Götter richtet er.
Ein Psalm Asaphs. Gott steht in der Gemeinde Gottes und ist Richter unter den Göttern.
Ein Psalm Asaphs. Gott steht in der Gottesversammlung, inmitten der Götter richtet er:
'n Psalm van Asaf. God staan in die vergadering van die gode; Hy hou gerig te midde van die gode.
Perëndia rri në kuvendin e Perëndisë, ai gjykon në mes të perëndive.
Žalm Azafův. Bůh stojí v shromáždění Božím, u prostřed bohů soud čině, a dí:
Žalm pro Asafa. V shromáždění bohů postavil se Bůh, vykoná soud mezi bohy:
(En Salme af Asaf.) Gud står frem i Guders Forsamling midt iblandt Guder holder han Dom
Een psalm van Asaf. God staat in de vergadering Godes; Hij oordeelt in het midden der goden;
Psalmo de Asaf. Dio starigxis en Dia anaro; Inter la dioj Li jugxas.
Asaphin Psalmi. Jumala seisoo Jumalan seurakunnassa: hän on tuomari Jumalain seassa.
Aszáf zsoltára.
Salmo di Asaf. IDDIO è presente nella raunanza di Dio; Egli giudica nel mezzo degl’iddii.
Salmo di Asaf. Iddio sta nella raunanza di Dio; egli giudica in mezzo agli dèi.
He himene na Ahapa. E tu ana te Atua i roto i te whakaminenga o te Atua, e whakawa ana i waenganui i nga atua.
(Un psalm al lui Asaf.) Dumnezeu stă în adunarea lui Dumnezeu; El judecă în mijlocul dumnezeilor.
(81:1) Псалом Асафа. Бог стал в сонме богов; средибогов произнес суд:
Ang Dios ay tumatayo sa kapisanan ng Dios; siya'y humahatol sa gitna ng mga dios.
พระเจ้าทรงเข้าประทับในชุมนุมชนของผู้มีอำนาจ พระองค์ทรงทำการพิพากษาท่ามกลางพระทั้งหลายว่า
Ðức Chúa Trời đứng trong hội Ðức Chúa Trời; Ngài đoán xét giữa các thần.
Umhobe ka-Asafu. UThixo umi ebandleni likaThixo, Ugweba phakathi koothixo; uthi,
亚萨的诗。 神站在大能者的会中，在众神之中施行审判，说：（本节在《马索拉抄本》包括细字标题）
亞薩的詩。 神站在大能者的會中，在眾神之中施行審判，說：（本節在《馬索拉抄本》包括細字標題）
（ 亚 萨 的 诗 。 ） 神 站 在 有 权 力 者 的 会 中 ， 在 诸 神 中 行 审 判 ，
（ 亞 薩 的 詩 。 ） 神 站 在 有 權 力 者 的 會 中 ， 在 諸 神 中 行 審 判 ，
