(81-8) surge Domine iudica terram quoniam hereditabis omnes gentes
Levántate, oh Dios, juzga la tierra: Porque tú heredarás en todas las gentes.
Lève-toi, ô Dieu, juge la terre! Car toutes les nations t'appartiennent.
Stehe auf, o Gott, richte die Erde! Denn du wirst zum Erbteil haben alle Nationen.
Gott, mache dich auf und richte den Erdboden; denn du bist Erbherr über alle Heiden!
Mache dich auf, o Gott, richte die Erde; denn du bist Erbherr über alle Nationen!
Staan op, o God, oordeel die aarde! Want U het erfbesit van al die nasies.
Çohu, o Perëndi, gjyko tokën, sepse ti do të trashëgosh tërë kombet.
Povstaniž, ó Bože, suď zemi; nebo ty dědičně vládneš všemi národy.
Bože, povstaň, rozsuď zemi, dědičně ti patří všechny pronárody!
Rejs dig, o Gud, døm Jorden, thi alle Folkene får du til Arv!
Sta op, o God! oordeel het aardrijk, want Gij bezit alle natien.
Levigxu, ho Dio, jugxu la teron; CXar Vi heredas cxiujn popolojn.
Nouse, Jumala, ja tuomitse maa; sillä kaikki pakanat ovat sinun omas.
Kelj fel, oh Isten, ítéld meg a földet, mert néked jutnak örökségül minden népek.
Levati, o Dio, giudica la terra; Perciocchè tu devi essere il possessore di tutte le genti.
Lèvati, o Dio, giudica la terra, poiché tutte le nazioni hanno da esser la tua eredità.
E ara, e te Atua, whakawakia te whenua: mou hoki nga tauiwi katoa.
Scoală-Te, Dumnezeule, şi judecă pămîntul! Căci toate neamurile sînt ale Tale.
(81:8) Восстань, Боже, суди землю, ибо Ты наследуешьвсе народы.
Bumangon ka, O Dios, hatulan mo ang lupa: sapagka't iyong mamanahin ang lahat ng mga bansa.
ข้าแต่พระเจ้า ขอทรงลุกขึ้นพิพากษาแผ่นดินโลก เพราะบรรดาประชาชาติทั้งสิ้นจะเป็นมรดกของพระองค์
Hỡi Ðức Chúa Trời, hãy chổi dậy, đoán xét thế gian; Vì Chúa sẽ được muôn dân làm cơ nghiệp.
Khawusuk ume, Thixo, gweba ehlabathini; Ngokuba uya kuzidla ilifa wena zonke iintlanga.
神啊！求你起来，审判大地，因为万国都是你的产业。
神啊！求你起來，審判大地，因為萬國都是你的產業。
神 啊 ， 求 你 起 来 审 判 世 界 ， 因 为 你 要 得 万 邦 为 业 。
神 啊 ， 求 你 起 來 審 判 世 界 ， 因 為 你 要 得 萬 邦 為 業 。
