(82-6) quoniam tractaverunt pariter contra te foedus pepigerunt
Por esto han conspirado de corazón á una, Contra ti han hecho liga;
Ils se concertent tous d'un même coeur, Ils font une alliance contre toi;
Denn sie haben sich beraten mit einmütigem Herzen, sie haben einen Bund wider dich gemacht:
Denn sie haben sich miteinander vereinigt und einen Bund wider dich gemacht,
(H83-6) Ja, sie fassen einen einmütigen Beschluß, sie schließen einen Bund wider dich;
Hulle sê: Kom, laat ons hulle vernietig, dat hulle geen volk meer is nie, sodat aan die naam van Israel nie meer gedink word nie.
Sepse kanë komplotuar së bashku me një mendje dhe kanë lidhur një besëlidhje kundër teje.
Říkajíce: Poďte, a vyhlaďme je, ať nejsou národem, tak aby ani zpomínáno nebylo více jména Izraelova.
Pojďme, praví, vyhlaďme je, ať národem nejsou, ať se nikdy jména Izraele ani nevzpomene!
Ja, de rådslår i Fællig og slutter Pagt imod dig,
Zij hebben gezegd: Komt, en laat ons hen uitroeien, dat zij geen volk meer zijn; dat aan den naam Israels niet meer gedacht worde.
CXar ili unuanime interkonsentis, Ili faris interligon kontraux Vi:
Sillä he ovat sydämessänsä panneet neuvonsa yhteen, ja tehneet liiton sinua vastaan:
Ezt mondják: Jertek, veszessük el õket, hogy ne legyenek nemzet, hogy ne emlegessék többé Izráel nevét!
Perciocchè si son di pari consentimento consigliati insieme, Ed han fatta lega contro a te.
Poiché si son concertati con uno stesso sentimento, fanno un patto contro di te:
Kua kotahi to ratou ngakau i a ratou e runanga ana: kua whakatakoto ratou he tikanga kino ki a koe;
Se strîng toţi cu o inimă, fac un legămînt împotriva Ta:
(82:6) Сговорились единодушно, заключили против Тебя союз:
Sapagka't sila'y nangagsangguniang magkakasama na may isang pagkakaayon; laban sa iyo ay nangagtitipanan:
เพราะเขาปองร้ายเป็นใจเดียวกัน เขาทำพันธสัญญาสู้พระองค์
Vì chúng nó một lòng bàn nghị nhau, Lập giao ước nghịch cùng Chúa:
Ngokuba bacebisana ngantliziyo-nye, Benza umnqophiso ngawe:
他们同心商议，彼此结盟，要和你对抗。
他們同心商議，彼此結盟，要和你對抗。
他 们 同 心 商 议 ， 彼 此 结 盟 ， 要 抵 挡 你 ，
他 們 同 心 商 議 ， 彼 此 結 盟 ， 要 抵 擋 你 ，
