(82-10) fac illis sicut Madian et Sisarae sicut Iabin in torrente Cison

Hazles como á Madián; Como á Sísara, como á Jabín en el arroyo de Cisón;

Traite-les comme Madian, Comme Sisera, comme Jabin au torrent de Kison!

Tue ihnen wie Midian, wie Sisera, wie Jabin am Bache Kison;

Tue ihnen, wie den Midianitern, wie Sisera, wie Jabin am Bach Kison,

(H83-10) Tue ihnen wie Midian, wie Sisera, wie Jabin am Bach Kison,

Ook het Assur by hulle aangesluit; hulle is 'n arm vir die kinders van Lot. Sela.

Vepro me ta ashtu si bëre me Madianin, me Siseran dhe me Jabinin pranë përroit të Kishonit,

Ano i Assyrští spojili se s nimi, jsouce na ruku synům Lotovým. Sélah.

Ašúr se k nim také přidal. Paží synů Lotových se stali.

Gør med dem som med Midjan, som med Sisera og Jabin ved Kisjons Bæk,

Ook heeft zich Assur bij hen gevoegd; zij zijn den kinderen van Lot tot een arm geweest. Sela.

Faru al ili, kiel al Midjan, Kiel al Sisera, kiel al Jabin cxe la torento Kisxon,

Tee niille niinkuin Midianilaisille, niinkuin Siseralle, niinkuin Jabinille Kisonin ojan tykönä;

Az asszir is szövetkezett velök, segítõjévé lettek a Lót fiainak. Szela.

Fa’ loro come tu facesti a Madian; Come a Sisera, come a Iabin, al torrente di Chison;

Fa’ a loro come facesti a Midian, a Sisera, a Jabin presso al torrente di Chison,

Peratia ratou me Miriana: me Hihera, me Iapini, i te awa i Kihona:

Fă-le ca lui Madian, ca lui Sisera, ca lui Iabin la pîrîul Chison,

(82:10) Сделай им то же, что Мадиаму, что Сисаре, что Иавину у потока Киссона,

Gumawa ka sa kanila ng gaya sa Madianita; gaya kay Sisara, gaya kay Jabin, sa ilog ng Cison:

ขอทรงทำกับเขาอย่างพระองค์ทรงกระทำกับมีเดียน อย่างที่ทำกับสิเสราและยาบินที่ลำธารคีโชน

Hãy đãi chúng nó như Ma-đi-an, Như Si-sê-ra, như Gia-bin tại khe Ki-sôn,

Yenza kubo njengoko wenza ngako kumaMidiyan, NakuSisera, nakuYabhin esihlanjeni seKishon.

求你待他们好像待米甸人,像在基顺河待西西拉和耶宾一样;

求你待他們好像待米甸人,像在基順河待西西拉和耶賓一樣;

求 你 待 他 们 , 如 待 米 甸 , 如 在 基 顺 河 待 西 西 拉 和 耶 宾 一 样 。

求 你 待 他 們 , 如 待 米 甸 , 如 在 基 順 河 待 西 西 拉 和 耶 賓 一 樣 。


ScriptureText.com