(83-9) Domine Deus exercituum exaudi orationem meam ausculta Deus Iacob semper
Jehová Dios de los ejércitos, oye mi oración: Escucha, oh Dios de Jacob (Selah.)
Eternel, Dieu des armées, écoute ma prière! Prête l'oreille, Dieu de Jacob! Pause.
Jehova, Gott der Heerscharen, höre mein Gebet; nimm zu Ohren, du Gott Jakobs! (Sela.)
HERR, Gott Zebaoth, erhöre mein Gebet; vernimm's, Gott Jakobs! (Sela.)
(H84-9) HERR, Gott der Heerscharen, höre mein Gebet; du Gott Jakobs, merke auf! (Pause.)
Hulle gaan van krag tot krag; elkeen van hulle sal verskyn voor God in Sion.
O Zot, Perëndi i ushtrive, dëgjo lutjen time; vëri veshin, o Perëndi i Jakobit. (Sela)
Berou se houf za houfem, a ukazují se před Bohem na Sionu.
Pokračují stále s novou silou, objeví se před svým Bohem na Sijónu.
Hør min Bøn, o HERRE, Hærskarers Gud, Lyt til, du Jakobs Gud! - Sela.
Zij gaan van kracht tot kracht; een iegelijk van hen zal verschijnen voor God in Sion.
Ho Eternulo, Dio Cebaot, auxdu mian pregxon; Auxskultu, ho Dio de Jakob! Sela.
Herra Jumala Zebaot, kuule minun rukoukseni: ota, Jakobin Jumala, tätä korviis, Sela!
Erõrõl erõre jutnak, [míg] megjelennek Isten elõtt a Sionon.
O Signore Iddio degli eserciti, ascolta la mia orazione; Porgi l’orecchio, o Dio di Giacobbe. Sela.
O Eterno, Iddio degli eserciti, ascolta la mia preghiera; porgi l’orecchio, o Dio di Giacobbe! Sela.
E Ihowa, e te Atua o nga mano, whakarongo ki taku inoi: tahuri mai tou taringa, e te Atua o Hakopa. (Hera.
Doamne, Dumnezeul oştirilor, ascultă rugăciunea mea! Ia aminte, Dumnezeul lui Iacov! -(Oprire).
(83:9) Господи, Боже сил! Услышь молитву мою, внемли, Боже Иаковлев!
Oh Panginoong Dios ng mga hukbo, dinggin mo ang aking dalangin: pakinggan mo, Oh Dios ni Jacob. (Selah)
ข้าแต่พระเยโฮวาห์พระเจ้าจอมโยธา ขอทรงสดับคำอธิษฐานของข้าพระองค์ ข้าแต่พระเจ้าของยาโคบ ขอทรงเงี่ยพระกรรณ เซลาห์
Hỡi Giê-hô-va, Ðức Chúa Trời vạn quân, xin hãy nghe lời cầu nguyện tôi; Ðức Chúa Trời của Gia-cốp ơi, xin hãy lắng tai nghe.
Yehova, Thixo wemikhosi, Wuve umthandazo wam, Wubekele indlebe, Thixo kaYakobi. (Phakamisani.)
耶和华万军的 神啊！求你听我的祷告；雅各的 神啊！求你留心听。（细拉）
耶和華萬軍的 神啊！求你聽我的禱告；雅各的 神啊！求你留心聽。（細拉）
耶 和 华 ─ 万 军 之 神 啊 ， 求 你 听 我 的 祷 告 ！ 雅 各 的 神 啊 ， 求 你 留 心 听 ！ （ 细 拉 ）
耶 和 華 ─ 萬 軍 之 神 啊 ， 求 你 聽 我 的 禱 告 ！ 雅 各 的 神 啊 ， 求 你 留 心 聽 ！ （ 細 拉 ）
