(88-13) aquilonem et dexteram tu creasti Thabor et Hermon nomen tuum laudabunt
Al aquilón y al austro tú los criaste: Tabor y Hermón cantarán en tu nombre.
Tu as créé le nord et le midi; Le Thabor et l'Hermon se réjouissent à ton nom.
Norden und Süden, du hast sie erschaffen; Tabor und Hermon jubeln in deinem Namen.
Mitternacht und Mittag hast du geschaffen; Thabor und Hermon jauchzen in deinem Namen.
(H89-13) Norden und Süden hast du erschaffen, Tabor und Hermon jauchzen ob deines Namens.
Aan U behoort die hemel, aan U ook die aarde; die wêreld en sy volheid -- U het dit gegrond.
Ti ke krijuar veriun dhe jugun; Tabori dhe Hermoni lëshojnë britma gëzimi kur dëgjojnë emrin tënd.
Tváť jsou nebesa, tvá také i země, okršlek i plnost jeho ty jsi založil.
Tvá jsou nebesa, tvá je i země, založil jsi svět a všechno, co je na něm.
Norden og Sønden skabte du, Tabor og Hermon jubler over dit Navn.
De hemel is Uwe, ook is de aarde Uwe; de wereld en haar volheid, die hebt Gij gegrond.
La nordon kaj la sudon Vi kreis; Tabor kaj HXermon prikantas Vian nomon.
Pohjan ja etelän olet sinä luonut: Tabor ja Hermon kiittävät sinun nimeäs.
Tieid az egek, a föld is a tied: e világot minden benne valóval te fundáltad.
Tu hai creato il Settentrione ed il Mezzodì; Tabor ed Hermon trionfano nel tuo Nome.
Hai creato il settentrione e il mezzodì; il Tabor e l’Hermon mandan grida di gioia al tuo nome.
Ko te raki me te tonga nau ena i hanga: ka hari a Taporo raua ko Heremona ki tou ingoa.
Tu ai făcut miazănoaptea şi miazăziua; Taborul şi Hermonul se bucură de Numele Tău.
(88:13) Север и юг Ты сотворил; Фавор и Ермон о имени Твоем радуются.
Ang hilagaan at ang timugan ay iyong nilikha; ang Tabor at ang Hermon ay nangagagalak sa iyong pangalan.
ทิศเหนือและทิศใต้ พระองค์ก็ได้ทรงสร้าง ภูเขาทาโบร์กับภูเขาเฮอร์โมนจะสรรเสริญพระนามของพระองค์อย่างชื่นบาน
Phương bắc, phương nam cũng bởi Chúa dựng nên; Tha-ô và Hẹt-môn đều vui mừng vì danh Chúa.
Umntla nomzantsi wadalwa nguwe; ITabhore neHermon zimemelela ngegama lakho.
南北都是你创造的，他泊和黑门都因你的名欢呼。
南北都是你創造的，他泊和黑門都因你的名歡呼。
南 北 为 你 所 创 造 ； 他 泊 和 黑 门 都 因 你 的 名 欢 呼 。
南 北 為 你 所 創 造 ； 他 泊 和 黑 門 都 因 你 的 名 歡 呼 。
