(88-17) in nomine tuo exultabunt tota die et in iustitia tua exaltabuntur
En tu nombre se alegrarán todo el día; Y en tu justicia serán ensalzados.
Il se réjouit sans cesse de ton nom, Et il se glorifie de ta justice.
In deinem Namen frohlocken sie den ganzen Tag, und durch deine Gerechtigkeit werden sie erhöht.
sie werden über deinen Namen täglich fröhlich sein und in deiner Gerechtigkeit herrlich sein.
(H89-17) Ob deines Namens frohlocken sie allezeit und sind erhoben durch deine Gerechtigkeit;
Welgeluksalig is die volk wat die geklank ken; o HERE, hulle wandel in die lig van u aangesig.
do të ngazëllojë tërë ditën me emrin tënd dhe do të gëzohet shumë në drejtësinë tënde.
Blahoslavený lid, kterýž zná zvuk tvůj; tiť, Hospodine, v světle oblíčeje tvého choditi budou.
Blaze lidu, který zná vítězný hlahol, který chodí ve světle tvé tváře, Hospodine.
De lovsynger Dagen igennem dit Navn, ophøjes ved din Retfærdighed.
Welgelukzalig is het volk, hetwelk het geklank kent; o HEERE! zij zullen in het licht Uws aanschijns wandelen.
Pro Via nomo ili gxojas la tutan tagon, Kaj ili fieras pro Via justeco.
Heidän pitää iloitseman joka päivä sinun nimestäs, ja sinun vanhurskaudessas kunnialliset oleman.
Boldog nép az, a mely megérti a kürt szavát; a te orczádnak világosságánál jár ez, oh Uram!
Festeggeranno tuttodì nel tuo nome, E si esalteranno nella tua giustizia.
festeggia del continuo nel tuo nome, ed è esaltato dalla tua giustizia.
E hari ana ratou ki tou ingoa i te roa o te ra: a ma tou tika ka kake ai ratou.
El se bucură neîncetat de Numele Tău, şi se făleşte cu dreptatea Ta.
(88:17) о имени Твоем радуются весь день и правдою Твоею возносятся,
Sa iyong pangalan ay nangagagalak sila buong araw: at sa iyong katuwiran ay nangatataas sila.
พวกเขาจะปลาบปลื้มยินดีในพระนามพระองค์วันยังค่ำ และได้รับการเชิดชูโดยความชอบธรรมของพระองค์
Hằng ngày họ vui mừng vì danh Chúa, Ðược nhắc cao lên vì sự công bình Chúa.
Baya kugcoba egameni lakho imini yonke, Baphakame ngobulungisa bakho.
他们因你的名终日欢呼，因你的公义被高举。
他們因你的名終日歡呼，因你的公義被高舉。
他 们 因 你 的 名 终 日 欢 乐 ， 因 你 的 公 义 得 以 高 举 。
他 們 因 你 的 名 終 日 歡 樂 ， 因 你 的 公 義 得 以 高 舉 。
