(88-19) quia a Domino est protectio nostra et a Sancto Israhel rege nostro
Porque Jehová es nuestro escudo; Y nuestro rey es el Santo de Israel.
Car l'Eternel est notre bouclier, Le Saint d'Israël est notre roi.
Denn Jehova ist unser Schild, und der Heilige Israels unser König.
Denn des HERRN ist unser Schild, und des Heiligen in Israel ist unser König.
(H89-19) Denn vom HERRN kommt unser Schild und vom Heiligen Israels unser König.
Want U is hulle magtige sieraad, en deur u welbehae word ons horing verhef.
Sepse mburoja jonë i përket Zotit dhe mbreti ynë të Shenjtit të Izraelit.
Nebo sláva síly jejich ty jsi, a z milosti tvé k zvýšení přijde roh náš.
neboť ty jsi leskem jejich moci; tvou přízní se náš roh zvedá.
thi vort Skjold er hos HERREN, vor Konge er Israels Hellige!
Want Gij zijt de heerlijkheid hunner sterkte; en door Uw welbehagen zal onze hoorn verhoogd worden.
CXar de la Eternulo estas nia sxildo, Kaj de la Sanktulo de Izrael estas nia regxo.
Sillä Herra on meidän kilpemme, ja pyhä Israelissa on meidän kuninkaamme.
Mert az õ erejöknek ékessége te vagy; a te jóakaratoddal emeled fel a mi szarvunkat is.
Perciocchè lo scudo nostro è del Signore; E il Re nostro è del Santo d’Israele.
Poiché il nostro scudo appartiene all’Eterno, e il nostro re al Santo d’Israele.
Na Ihowa hoki to matou whakangungu rakau: a na te Mea Tapu o Iharaira to tatou kingi.
Căci Domnul este scutul nostru, Sfîntul lui Israel este împăratul nostru.
(88:19) От Господа – щит наш, и от Святаго Израилева – царь наш.
Sapagka't ang aming kalasag ay ukol sa Panginoon; at ang aming hari ay sa banal ng Israel.
เพราะผู้ป้องกันเราทั้งหลายเป็นพระเยโฮวาห์ กษัตริย์ของเราเป็นองค์บริสุทธิ์แห่งอิสราเอล
Vì Ðức Giê-hô-va là cái khiên của chúng tôi, Ðấng thánh của Y-sơ-ra-ên là Vua chúng tôi.
Ngokuba ikuYehova ingweletshetshe yethu, UkoyiNgcwele kaSirayeli ukumkani wethu.
因为我们的盾牌是耶和华，我们的君王是以色列的圣者。
因為我們的盾牌是耶和華，我們的君王是以色列的聖者。
我 们 的 盾 牌 属 耶 和 华 ； 我 们 的 王 属 以 色 列 的 圣 者 。
我 們 的 盾 牌 屬 耶 和 華 ； 我 們 的 王 屬 以 色 列 的 聖 者 。
