(88-21) inveni David servum meum oleo sancto meo unxi eum
Hallé á David mi siervo; Ungílo con el aceite de mi santidad.
J'ai trouvé David, mon serviteur, Je l'ai oint de mon huile sainte.
Ich habe David gefunden, meinen Knecht, mit meinem heiligen Öle habe ich ihn gesalbt-
Ich habe gefunden meinen Knecht David; ich habe ihn gesalbt mit meinem heiligen Öl.
(H89-21) ich habe meinen Knecht David gefunden und ihn mit meinem heiligen Öl gesalbt;
Toe het U in 'n gesig gespreek met u gunsgenoot en gesê: Ek het hulp verleen aan 'n held, 'n uitverkorene uit die volk verhef.
Gjeta Davidin, shërbëtorin tim, dhe e vajosa me vajin tim të shenjtë.
Tehdy mluvě u vidění k svatému svému, řekl jsi: Složil jsem pomoc v reku udatném, zvýšil jsem vybraného z lidu.
Ve vidění promluvil jsi jednou ke svým věrným. Řekls: Poskytl jsem bohatýru pomoc, povýšil jsem vybraného z lidu.
jeg har fundet David, min Tjener, salvet ham med min hellige Olie;
Toen hebt Gij in een gezicht gesproken van Uw heilige, en gezegd: Ik heb hulp besteld bij een held; Ik heb een verkorene uit het volk verhoogd.
Mi trovis Davidon, Mian sklavon, Per Mia sankta oleo Mi lin sxmiris.
Minä olen löytänyt palveliani Davidin: minä olen hänen voidellut pyhällä öljylläni.
Akkor látásban szóltál a te kegyeltednek, és mondád: Segítséget adtam a vitéznek, felmagasztaltam a népbõl választottat;
Io ho trovato Davide, mio servitore; E l’ho unto coll’olio mio santo;
Ho trovato Davide, mio servitore, l’ho unto con l’olio mio santo;
Kua kitea e ahau taku pononga, a Rawiri: kua whakawahia ia e ahau ki taku hinu tapu:
am găsit pe robul Meu David, şi l-am uns cu untdelemnul Meu cel sfînt.
(88:21) Я обрел Давида, раба Моего, святым елеем Моим помазал его.
Aking nasumpungan si David na aking lingkod; Aking pinahiran siya ng aking banal na langis:
เราได้พบดาวิดผู้รับใช้ของเรา ด้วยน้ำมันบริสุทธิ์ของเรา เราได้เจิมเขาไว้แล้ว
Ta đã gặp Ða-vít, là kẻ tôi tớ ta, Xức cho người bằng dầu thánh ta,
Ndifumene uDavide umkhonzi wam; Ndimthambisile ngeoli yam engcwele,
我找到我的仆人大卫，用我的圣膏油膏他。
我找到我的僕人大衛，用我的聖膏油膏他。
我 寻 得 我 的 仆 人 大 卫 ， 用 我 的 圣 膏 膏 他 。
我 尋 得 我 的 僕 人 大 衛 ， 用 我 的 聖 膏 膏 他 。
