(88-24) sed concidam ante faciem eius hostes illius et qui eum oderunt percutiam
Mas yo quebrantaré delante de él á sus enemigos, Y heriré á sus aborrecedores.
J'écraserai devant lui ses adversaires, Et je frapperai ceux qui le haïssent.
und ich will seine Bedränger vor ihm zerschmettern, und seine Hasser will ich schlagen.
sondern ich will seine Widersacher schlagen vor ihm her, und die ihn hassen, will ich plagen;
(H89-24) sondern ich will seine Widersacher vor ihm zermalmen und seine Hasser schlagen;
Die vyand sal hom nie oorval en die kwaaddoener hom nie verdruk nie;
Do të asgjesoj para tij armiqtë e tij dhe do të godas ata që e urrejnë.
Nebudeť ho moci nuziti nepřítel, ani člověk nešlechetný trápiti.
Nepřítel ho nepřekvapí a bídák ho nepokoří.
jeg knuser hans Fjender foran ham og nedstøder dem, der bader ham;
De vijand zal hem niet dringen, en de zoon der ongerechtigheid zal hem niet onderdrukken.
Kaj Mi disbatos antaux lia vizagxo liajn malamikojn, Kaj liajn malamantojn Mi frapos.
Vaan minä lyön hänen vihollisensa hänen edestänsä; ja niitä, jotka häntä vihaavat, tahdon minä vaivata.
Nem nyomhatja õt el az ellenség, és a gonosz ember sem nyomorgatja meg õt;
Anzi io fiaccherò i suoi nemici, cacciandoli d’innanzi a lui; E sconfiggerò quelli che l’odieranno.
Io fiaccherò dinanzi a lui i suoi nemici, e sconfiggerò quelli che l’odiano.
Maku e tukituki ona hoariri ki tona aroaro: ka whiua e ahau te hunga e kino ana ki a ia.
ci voi zdrobi dinaintea lui pe protivnicii lui, şi voi lovi pe cei ce -l urăsc.
(88:24) Сокрушу пред ним врагов его и поражу ненавидящих его.
At ibubuwal ko ang kaniyang mga kaaway sa harap niya, at sasaktan ko ang nangagtatanim sa kaniya.
เราจะขยี้คู่อริของเขาต่อหน้าเขา และตีผู้ที่เกลียดเขาให้ล้มลง
Ta sẽ đánh đổ kẻ cừu địch người tại trước mặt người. Và cũng đánh hại những kẻ ghét người.
Ndiya kubaqoba phambi kwakhe ababandezeli bakhe, Ndibaxabele abamthiyayo.
我要在他的面前击碎他的敌人，击杀那些恨他的人。
我要在他的面前擊碎他的敵人，擊殺那些恨他的人。
我 要 在 他 面 前 打 碎 他 的 敌 人 ， 击 杀 那 恨 他 的 人 。
我 要 在 他 面 前 打 碎 他 的 敵 人 ， 擊 殺 那 恨 他 的 人 。
