(88-35) non violabo pactum meum et quod egressum est de labiis meis non mutabo
No olvidaré mi pacto, Ni mudaré lo que ha salido de mis labios.
Je ne violerai point mon alliance Et je ne changerai pas ce qui est sorti de mes lèvres.
Nicht werde ich entweihen meinen Bund, und nicht ändern, was hervorgegangen ist aus meinen Lippen.
Ich will meinen Bund nicht entheiligen, und nicht ändern, was aus meinem Munde gegangen ist.
(H89-35) meinen Bund will ich nicht ungültig machen und nicht ändern, was über meine Lippen gekommen ist.
Maar my goedertierenheid sal Ek van hom nie wegneem en my trou nie verbreek nie.
Nuk do të shkel besëlidhjen time dhe nuk do t'i ndryshoj fjalët që kanë dalë nga goja ime.
Ale milosrdenství svého neodejmu od něho, aniž klamati budu proti pravdě své.
ale svoje milosrdenství mu neodejmu, nezradím svou věrnost,
jeg bryder ikke min Pagt og ændrer ej mine Læbers Udsagn.
Maar Mijn goedertierenheid zal Ik van hem niet wegnemen, en in Mijn getrouwheid niet feilen.
Mi ne malplenumos Mian interligon, Kaj tion, kio eliris el Mia busxo, Mi ne sxangxos.
En minä riko liittoani, ja mitä minun suustani käynyt on, en minä muuta.
De az én kegyelmemet nem vonom meg tõle, és az én hûséges voltomban nem hazudom.
Io non violerò il mio patto, E non muterò quello che è uscito dalle mie labbra.
Io non violerò il mio patto, e non muterò ciò ch’è uscito dalle mie labbra.
E kore taku kawenata e takahia e ahau, e kore ano e whakarereketia te mea i puta i oku ngutu.
nu-Mi voi călca legămîntul, şi nu voi schimba ce a ieşit de pe buzele mele.
(88:35) Не нарушу завета Моего, и не переменю того, что вышло из устМоих.
Ang tipan ko'y hindi ko sisirain, ni akin mang babaguhin ang bagay na lumabas sa aking mga labi.
เราจะไม่ฝ่าฝืนพันธสัญญาของเรา หรือพลิกแพลงถ้อยคำที่ออกไปจากริมฝีปากของเรา
Ta sẽ không hề bội giao ước ta, Cũng chẳng đổi lời đã ra khỏi môi miệng ta.
Andiyi kuwuhlambela umnqophiso wam, Ndiyijike into ephume emlonyeni wam.
我必不违背我的约，也不改变我口中所出的话。
我必不違背我的約，也不改變我口中所出的話。
我 必 不 背 弃 我 的 约 ， 也 不 改 变 我 口 中 所 出 的 。
我 必 不 背 棄 我 的 約 ， 也 不 改 變 我 口 中 所 出 的 。
