(88-47) usquequo Domine absconderis in finem succendetur quasi ignis indignatio tua
¿Hasta cuándo, oh Jehová? ¿te esconderás para siempre? ¿Arderá tu ira como el fuego?
Jusques à quand, Eternel! te cacheras-tu sans cesse, Et ta fureur s'embrasera-t-elle comme le feu?
Bis wann, Jehova, willst du dich immerfort verbergen, soll wie Feuer brennen dein Grimm?
HERR, wie lange willst du dich so gar verbergen und deinen Grimm wie Feuer brennen lassen?
(H89-47) Wie lange, o HERR, willst du dich so verbergen? Soll dein Zorn stets wie Feuer brennen?
U het die dae van sy jeug verkort, hom met skaamte oordek. Sela.
Deri kur, o Zot? A do të fshihesh ti përjetë? A do të flakërojë si zjarr zemërimi yt?
Ukrátil jsi dnů mladosti jeho, a hanbous jej přiodíl. Sélah.
Zkrátil jsi dny jeho mládí, pokryl jsi ho hanbou.
Hvor længe vil du skjule dig, HERRE, for evigt, hvor længe skal din Vrede lue som Ild?
Gij hebt de dagen zijner jeugd verkort; Gij hebt hem met schaamte overdekt. Sela.
GXis kiam, ho Eternulo, Vi kasxos Vin sencxese Kaj Via kolerego brulos kiel fajro?
Herra, kuinka kauvan sinä sinus niin salaat? ja annat hirmuisuutes palaa niinkuin tulen?
Az õ ifjúságának napjait megrövidítetted, gyalázatot borítottál reá. Szela.
Infino a quando, o Signore, ti nasconderai tu? Ed arderà l’ira tua come un fuoco, in perpetuo?
Fino a quando, o Eterno, ti nasconderai tu del continuo, e l’ira tua arderà come un fuoco?
Kia pehea te roa, e Ihowa, e whakangaro ai koe i a koe, ake tonu atu? Kia pehea te roa e toro ana tou riri ano he ahi?
Pînă cînd, Doamne, Te vei ascunde fără încetare, şi-Ţi va arde mînia ca focul?
(88:47) Доколе, Господи, будешь скрываться непрестанно,будет пылать ярость Твоя, как огонь?
Hanggang kailan, Oh Panginoon, magkukubli ka magpakailan man? Hanggang kailan magniningas ang iyong poot na parang apoy?
ข้าแต่พระเยโฮวาห์ พระองค์จะซ่อนองค์อยู่นานเท่าใด เป็นนิตย์หรือ พระพิโรธของพระองค์จะไหม้อยู่นานเท่าใด
Ðức Giê-hô-va ôi! Ngài sẽ ẩn mình hoài cho đến chừng nào? Cơn giận Ngài sẽ cháy như lửa cho đến bao giờ?
Kunini na, Yehova, uhleli uzisithelisile, Busitsha njengomlilo ubushushu bakho?
耶和华啊！这要到几时呢？你要永远隐藏自己吗？你的烈怒像火一般焚烧，要到几时呢？
耶和華啊！這要到幾時呢？你要永遠隱藏自己嗎？你的烈怒像火一般焚燒，要到幾時呢？
耶 和 华 啊 ， 这 要 到 几 时 呢 ？ 你 要 将 自 己 隐 藏 到 永 远 麽 ？ 你 的 忿 怒 如 火 焚 烧 要 到 几 时 呢 ？
耶 和 華 啊 ， 這 要 到 幾 時 呢 ？ 你 要 將 自 己 隱 藏 到 永 遠 麼 ？ 你 的 忿 怒 如 火 焚 燒 要 到 幾 時 呢 ？
