(9-3) laetabor et gaudebo in te canam nomini tuo Altissimi
Alegraréme y regocijaréme en ti: Cantaré á tu nombre, oh Altísimo;
Je ferai de toi le sujet de ma joie et de mon allégresse, Je chanterai ton nom, Dieu Très-Haut!
In dir will ich mich freuen und frohlocken, will deinen Namen besingen, o Höchster!
Ich freue mich und bin fröhlich in dir und lobe deinen Namen, du Allerhöchster,
(H9-3) Ich will mich freuen und in dir frohlocken, ich will deinen Namen besingen, du Höchster,
Ek wil die HERE loof met my hele hart; ek wil al u wonders vertel.
Unë do të gëzohem dhe do të kënaqem me ty; do t'i këndoj lëvdime në emrin tënd, o Shumë i Larti.
Oslavovati tě budu, Hospodine, celým srdcem svým, vypravovati budu všecky divné skutky tvé.
Hospodine, celým svým srdcem ti vzdávám chválu, o všech divuplných činech tvých chci vypravovat.
glæde og fryde mig i dig, lovsynge dit Navn, du Højeste,
Ik zal den HEERE loven met mijn ganse hart; ik zal al Uw wonderen vertellen.
Mi gxojos kaj triumfos pro Vi; Mi kantos Vian nomon, ho Vi Plejalta.
Minä iloitsen ja riemuitsen sinussa, ja veisaan kiitosta sinun nimelles, sinä kaikkein ylimmäinen,
Dicsérlek Uram teljes szívemmel, hirdetem minden csudatételedet.
Io mi rallegrerò, e festeggerò in te; Io salmeggerò il tuo Nome, o Altissimo;
Io mi rallegrerò e festeggerò in te, salmeggerò al tuo nome, o Altissimo,
Ka koa ahau, ka whakamanamana ki a koe, ka himene atu ki tou ingoa, e te Runga Rawa.
Voi face din Tine bucuria şi veselia mea, voi cînta Numele tău, Dumnezeule Prea Înalte,
(9:3) Буду радоваться и торжествовать о Тебе, петь имени Твоему, Всевышний.
Ako'y magpapakasaya at magpapakagalak sa iyo: ako'y aawit ng pagpuri sa iyong pangalan, Oh ikaw na kataastaasan.
ข้าพระองค์จะยินดีและปลาบปลื้มใจในพระองค์ ข้าแต่องค์ผู้สูงสุด ข้าพระองค์จะร้องเพลงสรรเสริญพระนามของพระองค์
Hỡi Ðấng chí cao, tôi sẽ vui vẻ, hớn hở nơi Ngài, Và ca tụng danh của Ngài.
Ndiya kuvuya ndidlamke ngawe; Ndiya kulibethela uhadi igama lakho, Wena usenyangweni.
我要因你快乐欢欣；至高者啊！我要歌颂你的名。
我要因你快樂歡欣；至高者啊！我要歌頌你的名。
我 要 因 你 欢 喜 快 乐 ； 至 高 者 啊 ， 我 要 歌 颂 你 的 名 ！
我 要 因 你 歡 喜 快 樂 ； 至 高 者 啊 ， 我 要 歌 頌 你 的 名 ！
