(91-14) transplantati in domo Domini in atriis Dei nostri germinabunt
Plantados en la casa de Jehová, En los atrios de nuestro Dios florecerán.
Plantés dans la maison de l'Eternel, Ils prospèrent dans les parvis de notre Dieu;
Die gepflanzt sind in dem Hause Jehovas, werden blühen in den Vorhöfen unseres Gottes.
Die gepflanzt sind in dem Hause des HERRN, werden in den Vorhöfen unsers Gottes grünen.
(H92-14) Die gepflanzt sind im Hause des HERRN, werden in den Vorhöfen unsres Gottes grünen;
Die regverdige sal groei soos 'n palmboom; hy sal opgroei soos 'n seder op die L¡banon.
Ata që janë mbjellë në shtëpinë e Zotit do të lulëzojnë në kopshtet e Perëndisë tonë.
Spravedlivý jako palma kvésti bude, a jako cedr na Libánu rozloží se.
Spravedlivý roste jako palma, rozrůstá se jako libanónský cedr.
plantet i HERRENs Hus grønnes de i vor Guds Forgårde;
De rechtvaardige zal groeien als een palmboom; hij zal wassen als een cederboom op Libanon.
Plantitaj en la domo de la Eternulo, Ili verdestas en la kortoj de nia Dio.
Jotka ovat istutetut Herran huoneessa, pitää viheriöitsemän meidän Jumalamme kartanoissa.
Az igaz virágzik, mint a pálmafa, növekedik, mint a czédrus a Libánonon.
Quelli che saran piantati nella Casa del Signore Fioriranno ne’ cortili del nostro Dio.
Quelli che son piantati nella casa dell’Eterno fioriranno nei cortili del nostro Dio.
Ko te hunga i whakatokia ki te whare o Ihowa ka tupu ki nga marae o to tatou Atua.
Cei sădiţi în Casa Domnului, înverzesc în curţile Dumnezeului nostru.
(91:14) Насажденные в доме Господнем, они цветут во дворах Бога нашего;
Sila'y nangatatag sa bahay ng Panginoon; sila'y giginhawa sa mga looban ng aming Dios.
คนที่ถูกปลูกไว้ในพระนิเวศของพระเยโฮวาห์จะเจริญขึ้นในบริเวณของพระเจ้าของเราทั้งหลาย
Những kẻ được trồng trong nhà Ðức Giê-hô-va Sẽ trổ bông trong hành lang của Ðức Chúa Trời chúng ta.
Etyelwe nje endlwini kaYehova, Aya kutyatyamba ezintendelezweni zoThixo wethu.
他们栽在耶和华的殿中，在我们 神的院子里繁茂生长。
他們栽在耶和華的殿中，在我們 神的院子裡繁茂生長。
他 们 栽 於 耶 和 华 的 殿 中 ， 发 旺 在 我 们 神 的 院 里 。
他 們 栽 於 耶 和 華 的 殿 中 ， 發 旺 在 我 們 神 的 院 裡 。
