(91-16) adnuntiantes quia rectus Dominus fortitudo mea et non est iniquitas in eo
Para anunciar que Jehová mi fortaleza es recto. Y que en él no hay injusticia.
Pour faire connaître que l'Eternel est juste. Il est mon rocher, et il n'y a point en lui d'iniquité.
um zu verkünden, daß Jehova gerecht ist. Er ist mein Fels, und kein Unrecht ist in ihm.
daß sie verkündigen, daß der HERR so fromm ist, mein Hort, und ist kein Unrecht an ihm.
(H92-16) zu verkünden, daß der HERR gerecht ist, mein Fels, und daß nichts Verkehrtes an ihm ist.
In die gryse ouderdom sal hulle nog vrugte dra, hulle sal vet en groen wees, [ (Psalms 92:16) om te verkondig dat die HERE reg is, my rots, en in Hom is geen onreg nie. ]
për të shpallur që Zoti është i drejtë; ai është Kështjella ime dhe nuk ka asnjë padrejtësi tek ai.
Ještě i v šedinách ovoce ponesou, spanilí a zelení budou, [ (Psalms 92:16) Aby to zvěstováno bylo, že přímý jest Hospodin, skála má, a že nepravosti žádné při něm není. ]
ještě v šedinách ponesou plody, zůstanou statní a svěží, [ (Psalms 92:16) aby hlásali, že Hospodin je přímý, skála má, a podlosti v něm není! ]
for at vidne, at HERREN er retvis, min Klippe, hos hvem ingen Uret findes.
In den grijzen ouderdom zullen zij nog vruchten dragen; zij zullen vet en groen zijn, [ (Psalms 92:16) Om te verkondigen, dat de HEERE recht is; Hij is mijn Rotssteen, en in Hem is geen onrecht. ]
Por sciigi, ke la Eternulo estas justa, Mia fortikajxo, kaj ne ekzistas en Li maljusteco.
Ja julistaman, että Herra on niin hurskas, minun turvani, ja ei ole hänessä vääryyttä.
Még a vén korban is gyümölcsöznek; kövérek és zöldellõk lesznek; [ (Psalms 92:16) Hogy hirdessék, hogy igazságos az Úr, az én kõsziklám, és hogy nincsen hamisság benne! ]
Per predicare che il Signore, la mia Rocca, è diritto; E che non vi è alcuna iniquità in lui.
per annunziare che l’Eterno è giusto; egli è la mia ròcca, e non v’è ingiustizia in lui.
Hei whakakite i te tika o Ihowa: ko ia toku kohatu, kahore hoki ona he.
ca să arate că Domnul este drept, El Stînca mea, în care nu este nelegiuire.
(91:16) чтобы возвещать, что праведен Господь, твердыня моя, и нет неправды в Нем.
Upang ipakilala na ang Panginoon ay matuwid; siya'y aking malaking bato, at walang kalikuan sa kaniya.
เพื่อแสดงว่าพระเยโฮวาห์นั้นเที่ยงธรรม พระองค์ทรงเป็นศิลาของข้าพระองค์ ในพระองค์ไม่มีความอธรรม
Hầu cho tỏ ra Ðức Giê-hô-va là ngay thẳng; Ngài là hòn đá tôi, trong Ngài chẳng có sự bất nghĩa.
Ukuze axele ukuba uthe tye uYehova, Uliwa lam, kungekho bugqwetha kuye.
好显明耶和华是正直的；他是我的磐石，在他里面没有不义。
好顯明耶和華是正直的；他是我的磐石，在他裡面沒有不義。
好 显 明 耶 和 华 是 正 直 的 。 他 是 我 的 磐 石 ， 在 他 毫 无 不 义 。
好 顯 明 耶 和 華 是 正 直 的 。 他 是 我 的 磐 石 ， 在 他 毫 無 不 義 。
