(93-12) beatus vir quem erudieris Domine et de lege tua docueris eum
Bienaventurado el hombre á quien tú, JAH, castigares, Y en tu ley lo instruyeres;
Heureux l'homme que tu châties, ô Eternel! Et que tu instruis par ta loi,
Glückselig der Mann, den du züchtigst, Jehova, und den du belehrst aus deinem Gesetz,
Wohl dem, den du, HERR, züchtigst und lehrst ihn durch dein Gesetz,
Wohl dem Mann, den du, HERR, züchtigst und den du aus deinem Gesetze belehrst,
Welgeluksalig is die man, o HERE, wat U onderrig en wat U leer uit u wet,
Lum ai njeri që ti ndreq, o Zot, dhe që ti mëson sipas ligjit tënd,
Blahoslavený jest ten muž, kteréhož ty cvičíš, Hospodine, a z zákona svého jej vyučuješ.
Blaze muži, jehož, Hospodine, káráš, jehož svým zákonem vyučuješ:
Salig den Mand, du tugter, HERRE, og vejleder ved din Lov
Welgelukzalig is de man, o HEERE! dien Gij tuchtigt, en dien Gij leert uit Uw wet,
Bone estas al la homo, kiun Vi, ho Eternulo, gxustigas, Kaj al kiu Vi instruas Vian legxon,
Autuas on se, jota sinä, Herra, kuritat, ja opetat sinun laistas,
Boldog ember az, a kit te megfeddesz Uram, és a kit megtanítasz a te törvényedre;
Beato l’uomo il qual tu correggi, Signore, Ed ammaestri per la tua Legge;
Beato l’uomo che tu correggi, o Eterno, ed ammaestri con la tua legge
Ka hari te tangata e pakia ana e koe, e Ihowa: e whakaakona ana i roto i tau ture;
Ferice de omul, pe care -l pedepseşti Tu, Doamne, şi pe care -l înveţi din Legea Ta,
(93:12) Блажен человек, которого вразумляешь Ты, Господи, и наставляешь законом Твоим,
Mapalad ang tao na iyong pinarurusahan, Oh Panginoon, at tinuturuan mo sa iyong kautusan.
ข้าแต่พระเยโฮวาห์ คนที่พระองค์ทรงตีสอนนั้นก็เป็นสุข คือคนที่พระองค์ทรงสอนด้วยพระราชบัญญัติของพระองค์
Hỡi Ðức Giê-hô-va, phước cho người nào Ngài sửa phạt, Và dạy luật pháp Ngài cho,
Hayi, uyolo lwendoda oyithethisayo, Yehova, Oyifundisayo ngomyalelo wakho;
耶和华啊！你所管教，用律法教导的人，是有福的。
耶和華啊！你所管教，用律法教導的人，是有福的。
耶 和 华 啊 ， 你 所 管 教 、 用 律 法 所 教 训 的 人 是 有 福 的 ！
耶 和 華 啊 ， 你 所 管 教 、 用 律 法 所 教 訓 的 人 是 有 福 的 ！
