(94-5) cuius est mare ipse enim fecit illud et siccam manus eius plasmaverunt
Suya también la mar, pues él la hizo; Y sus manos formaron la seca.
La mer est à lui, c'est lui qui l'a faite; La terre aussi, ses mains l'ont formée.
dessen das Meer ist, er hat es ja gemacht; und das Trockene, seine Hände haben es gebildet.
Denn sein ist das Meer, und er hat's gemacht; und seine Hände haben das Trockene bereitet.
sein ist das Meer, denn er hat es gemacht, und seine Hände haben das Trockene bereitet.
Aan wie die see behoort wat Hy self gemaak het, en die droë land wat sy hande geformeer het.
I tij është deti, sepse ai e ka bërë, dhe dheu i thatë që duart e tij kanë modeluar.
Jehož jest i moře, nebo on je učinil, i země, kterouž ruce jeho sformovaly.
Jeho je moře, on sám je učinil, souš vytvořily jeho ruce.
Havet er hans, han har skabt det, det tørre Land har hans Hænder dannet.
Wiens ook de zee is, want Hij heeft ze gemaakt; en Zijn handen hebben het droge geformeerd.
Al kiu apartenas la maro, kaj Li gxin faris, Kaj la sekteron Liaj manoj kreis.
Sillä hänen on meri, ja hän on sen tehnyt, ja hänen kätensä ovat kuivan valmistaneet.
A kié a tenger, és õ alkotta is azt, és a szárazföldet is az õ kezei formálták.
Ed a lui appartiene il mare, perchè egli l’ha fatto; E l’asciutto, perchè le sue mani l’hanno formato.
Suo è il mare, perch’egli l’ha fatto, e le sue mani han formato la terra asciutta.
Nana te moana, nana ano i hanga, a na ona ringa i whai ahua ai te whenua maroke.
A Lui este marea, El a făcut -o, şi mînile Lui au întocmi uscatul:
(94:5) Его – море, и Он создал его, и сушу образовали руки Его.
Ang dagat ay kaniya, at kaniyang ginawa: at ang kaniyang mga kamay ay lumikha ng tuyong lupa.
ทะเลเป็นของพระองค์ เพราะพระองค์ทรงสร้างมัน และพระหัตถ์ของพระองค์ทรงปั้นแผ่นดินแห้ง
Biển thuộc về Ngài, vì chính Ngài đã làm nó; Còn đất khô, tay Ngài cũng đã nắn nên nó.
Ulolwakhe ulwandle, nguyena walwenzayo; Nomhlaba owomileyo zawubumba izandla zakhe.
海洋属他，因为是他创造的，陆地也是他的手造成的。
海洋屬他，因為是他創造的，陸地也是他的手造成的。
海 洋 属 他 ， 是 他 造 的 ； 旱 地 也 是 他 手 造 成 的 。
海 洋 屬 他 ， 是 他 造 的 ； 旱 地 也 是 他 手 造 成 的 。
