(94-9) sicut in contradictione sicut in die temptationis in deserto ubi temptaverunt me patres vestri probaverunt me et viderunt opus meum
Donde me tentaron vuestros padres, Probáronme, y vieron mi obra.
Où vos pères me tentèrent, M'éprouvèrent, quoiqu'ils vissent mes oeuvres.
als eure Väter mich versuchten, mich prüften, und sie sahen doch mein Werk!
da mich eure Väter versuchten, mich prüften und sahen mein Werk.
da mich eure Väter versuchten; sie prüften mich; und sahen doch meine Werke!
waar julle vaders My versoek het, My beproef het, alhoewel hulle my werk gesien het.
ku etërit tuaj më tunduan dhe më vunë në provë, edhe pse i kishin parë veprat e mia.
Kdežto pokoušeli mne otcové vaši, zkusiliť jsou mne, a viděli skutky mé.
kde mě vaši otcové pokoušeli, kde mě chtěli zkoušet, i když viděli mé činy.
da eders Fædre fristede mig, prøved mig, skønt de havde set mit Værk.
Waar Mij uw vaders verzochten, Mij beproefden, ook Mijn werk zagen.
Kiam viaj patroj Min incitis, Esploris kaj vidis Mian faron.
Kussa isänne minua kiusasivat, koettelivat minua, ja näkivät myös minun tekoni;
A hol megkisértettek engem a ti atyáitok; próbára tettek engem, jóllehet látták az én cselekedetemet.
Ove i padri vostri mi tentarono, Mi provarono, ed anche videro le mie opere.
quando i vostri padri mi tentarono, mi provarono e videro l’opera mia.
I ahau i whakamatautauria e o koutou matua, i ata mohiotia, i to ratou kitenga ano hoki i aku mahi.
unde părinţii voştri M'au ispitit, şi M'au încercat, măcarcă văzuseră lucrările Mele.
(94:9) где искушали Меня отцы ваши, испытывали Меня, и видели дело Мое.
Nang tuksuhin ako ng inyong mga magulang, tinikman ako, at nakita ang gawa ko.
เมื่อบรรพบุรุษของท่านทดลองเราโดยเอาเราเข้าพิสูจน์ และได้เห็นกิจการของเรา
Là nơi tổ phụ các ngươi thử ta, dò ta, Và thấy công việc ta.
Oko bandilingayo ooyihlo. Bandicikida, bewubona umsebenzi wam.
在那里你们的祖先虽曾见过我的作为，还是试探我，考验我。
在那裡你們的祖先雖曾見過我的作為，還是試探我，考驗我。
那 时 ， 你 们 的 祖 宗 试 我 探 我 ， 并 且 观 看 我 的 作 为 。
那 時 ， 你 們 的 祖 宗 試 我 探 我 ， 並 且 觀 看 我 的 作 為 。
