et clamaverunt videntes locum incendii eius dicentes quae similis civitati huic magnae
Y viendo el humo de su incendio, dieron voces, diciendo: ¿Qué ciudad era semejante á esta gran ciudad?
et ils s'écriaient, en voyant la fumée de son embrasement: Quelle ville était semblable à la grande ville?
als sie den Rauch ihres Brandes sahen, und sprachen: Welche Stadt ist gleich der großen Stadt?
und schrieen, da sie den Rauch von ihrem Brande sahen, und sprachen: Wer ist gleich der großen Stadt?
und riefen, als sie den Rauch ihres Brandes sahen: Wer war dieser großen Stadt gleich?
en het uitgeroep toe hulle die rook van haar verbranding sien, en gesê: Watter stad is soos die groot stad?
dhe, duke parë tymin e zjarrit të saj, do të klithin: ''Cili qytet i përngjante këtij qyteti të madh?''.
A zkřiknou, vidouce dým zapálení jeho, řkouce: Které město bylo podobné tomuto velikému městu!
a budou volat, až uvidí dým toho hořícího města: Co se mohlo rovnat tomu velikému městu!
og råbte, da de så Røgen af hendes Brand, og sagde: Hvor var der Mage til den store Stad?
En riepen, ziende den rook van haar brand, en zeggende: Wat stad was deze grote stad gelijk?
kaj kriis, vidante la fumon de sxia brulego, dirante:Kio similas la grandan urbon?
Ja huusivat, kuin he savun hänen palostansa näkivät, ja sanoivat: kuka on tämän suuren kaupungin verta?
És kiáltának, látván az õ égésének füstjét, és ezt mondják vala: Mi hasonló e nagy városhoz?
e sclameranno, veggendo il fumo dell’incendio d’essa, dicendo: Qual città era simile a questa gran città?
e vedendo il fumo dell’incendio d’essa esclameranno dicendo: Qual città era simile a questa gran città?
Me te karanga ano ratou i to ratou kitenga i te paoa o tona tahunga, me te ki, Ko tehea pa i rite ki tenei pa nui?
şi, cînd au văzut fumul arderii ei, strigau: ,,Care cetate era ca cetatea cea mare?``
и, видя дым от пожара ее, возопили, говоря: какой город подобен городу великому!
At nangagsisisigaw pagkakita sa usok ng kaniyang pagkasunog, na nangagsasabi, Anong bayan ang katulad ng dakilang bayan?
และเมื่อคนเหล่านั้นได้เห็นควันไฟที่ไหม้นครนั้นก็ร้องว่า "นครใดเล่าจะเป็นเหมือนมหานครนี้"
khi thấy khói của sự cháy thành thì cùng kêu lên rằng: Có thành nào đã được như thành lớn nầy ư?
Bema kude, bamana bedanduluka, bakuwubona umsi wokutsha kwayo, Besithi, Nguwuphi na ofana nalo mzi mkhulu?
他们看见了焚烧她的烟，就喊叫说：‘有哪一座城能与这大城相比呢？’
他們看見了焚燒她的煙，就喊叫說：‘有哪一座城能與這大城相比呢？’
看 见 烧 他 的 烟 ， 就 喊 着 说 ： 有 何 城 能 比 这 大 城 呢 ？
看 見 燒 他 的 煙 ， 就 喊 著 說 ： 有 何 城 能 比 這 大 城 呢 ？
