![](/vul.gif)
Graecis ac barbaris sapientibus et insipientibus debitor sum
![](/spa.gif)
A Griegos y á bárbaros, á sabios y á no sabios soy deudor.
![](/fre.gif)
Je me dois aux Grecs et aux barbares, aux savants et aux ignorants.
![](/gee.gif)
Sowohl Griechen als Barbaren, sowohl Weisen als Unverständigen bin ich ein Schuldner.
![](/gel.gif)
Ich bin ein Schuldner der Griechen und der Ungriechen, der Weisen und der Unweisen.
![](/ges.gif)
denn ich bin ein Schuldner sowohl den Griechen als den Barbaren, sowohl den Weisen als den Unverständigen;
![](/afr.gif)
Teenoor Grieke sowel as nie Grieke, teenoor wyse sowel as onverstandige mense is ek 'n skuldenaar.
![](/alb.gif)
Unë u jam borxhli Grekëve dhe barbarëve, të diturve dhe të paditurve.
![](/cze.gif)
Nebo Řekům i kterýmkoli jiným národům, i moudrým i nemoudrým, dlužník jsem.
![](/czp.gif)
Cítím se totiž dlužníkem Řeků i barbarů, vzdělaných i nevzdělaných.
![](/dan.gif)
Både til Grækere og Barbarer, både til vise og uforstandige står jeg i Gæld.
![](/dut.gif)
Beiden Grieken en Barbaren, beiden wijzen en onwijzen ben ik een schuldenaar.
![](/esp.gif)
Mi estas sxuldanto al Grekoj kaj al Barbaroj, al sagxuloj kaj al senprudentuloj.
![](/fin.gif)
Minä olen velkapää Grekiläisille ja muukalaisille, viisaille ja tyhmille.
![](/hun.gif)
Mind a görögöknek, mind a barbároknak, mind a bölcseknek, mind a tudatlanoknak köteles vagyok.
![](/itd.gif)
Io son debitore a’ Greci, ed ai Barbari; a’ savi, ed a’ pazzi.
![](/itr.gif)
Io son debitore tanto ai Greci quanto ai Barbari, tanto ai savi quanto agli ignoranti;
![](/mao.gif)
He nama kei runga i ahau na nga Kariki, a na nga Tautangata, na te hunga mohio, a na te hunga whakaarokore.
![](/rom.gif)
Eu sînt dator şi Grecilor şi Barbarilor, şi celor învăţaţi şi celor neînvăţaţi.
![](/rus.gif)
Я должен и Еллинам и варварам, мудрецам и невеждам.
![](/tag.gif)
Ako'y may utang sa mga Griego at gayon din naman sa mga barbaro, sa marurunong at gayon din sa mga mangmang.
![](/tha.gif)
ข้าพเจ้าเป็นหนี้ทั้งพวกกรีกและพวกชาวป่าด้วย เป็นหนี้ทั้งพวกนักปราชญ์และคนเขลาด้วย
![](/vie.gif)
Tôi mắc nợ cả người Gờ-réc lẫn người giã man, cả người thông thái lẫn người ngu dốt.
![](/xho.gif)
KumaGrike kwanakumabharbhari, kwizilumko kwanakwabaswele ukuqonda, ndimelwe kukushumayela.
![](/ncs.gif)
无论是希腊人或是未开化的人,聪明的人或是愚笨的人,我都欠他们的债。
![](/nct.gif)
無論是希臘人或是未開化的人,聰明的人或是愚笨的人,我都欠他們的債。
![](/cus.gif)
无 论 是 希 利 尼 人 、 化 外 人 、 聪 明 人 、 愚 拙 人 , 我 都 欠 他 们 的 债 ,
![](/cut.gif)
無 論 是 希 利 尼 人 、 化 外 人 、 聰 明 人 、 愚 拙 人 , 我 都 欠 他 們 的 債 ,
![](/cr1.gif)