aut quis descendit in abyssum hoc est Christum ex mortuis revocare
O, ¿quién descenderá al abismo? (esto es, para volver á traer á Cristo de los muertos.)
ou: Qui descendra dans l'abîme? c'est faire remonter Christ d'entre les morts.
oder: "Wer wird in den Abgrund hinabsteigen?" das ist, um Christum aus den Toten heraufzuführen;
Oder: "Wer will hinab in die Tiefe fahren?" (Das ist nichts anderes denn Christum von den Toten holen.)
oder: «wer will in den Abgrund hinuntersteigen?» nämlich um Christus von den Toten zu holen!
of: Wie sal in die afgrond neerdaal, naamlik om Christus uit die dode op te bring?
Ose: ''Kush do të zbresë në humnerë?''. Kjo do të thotë që të sjellë lart Krishtin prej së vdekurish.
Aneb kdo sstoupí do propasti? To jest Krista z mrtvých vzbuditi.
'ani neříkej: kdo sestoupí do propasti?' - aby Krista vyvedl z říše mrtvých.
eller: Hvem vil fare ned i Afgrunden? nemlig for at hente Kristus op fra de døde.
Of, wie zal in den afgrond nederdalen? Hetzelve is Christus uit de doden opbrengen.
nek:Kiu malsuprenirus en la abismon? (tio estas, por suprenkonduki Kriston el la mortintoj).
Eli kuka tahtoo astua alas syvyyteen: se on: Kristusta kuolleista jälleen tuoda?
Avagy: Kicsoda száll le a mélységbe? (azaz, hogy Krisztust a halálból felhozza.)
Ovvero: Chi scenderà nell’abisso? Quest’è ritrarre Cristo da’ morti.
Chi scenderà nell’abisso? (questo è un far risalire Cristo d’infra i morti).
Ko wai ranei hei heke iho ki te hohonu? ara ki te tiki atu i a te Karaiti i roto i te hunga mate.
Sau: ,Cine se va pogorî în Adînc?` (Să scoale adică pe Hristos din morţi).
Или кто сойдет в бездну? то есть Христа из мертвых возвести.
O, Sino ang mananaog sa kalalimlaliman? (sa makatuwid baga'y upang iakyat si Cristo mula sa mga patay.)
หรือ "ใครจะลงไปยังที่ลึก" (คือจะเชิญพระคริสต์ขึ้นมาจากความตายอีก)
hay là: Ai sẽ xuống vực sâu? ấy là để đem Ðấng Christ từ trong kẻ chết lại lên.
nokuthi, Ngubani na oya kuhla aye enzonzobileni, ukuba anyuse uKristu kwabafileyo?
或是说：‘谁要下到深渊去呢？’（就是要把基督从死人中领上来。）”
或是說：‘誰要下到深淵去呢？’（就是要把基督從死人中領上來。）”
谁 要 下 到 阴 间 去 呢 ？ 就 是 要 领 基 督 从 死 里 上 来 。
誰 要 下 到 陰 間 去 呢 ？ 就 是 要 領 基 督 從 死 裡 上 來 。
