![](/vul.gif)
et hoc illis a me testamentum cum abstulero peccata eorum
![](/spa.gif)
Y este es mi pacto con ellos, Cuando quitare su pecados.
![](/fre.gif)
Et ce sera mon alliance avec eux, Lorsque j'ôterai leurs péchés.
![](/gee.gif)
und dies ist für sie der Bund von mir, wenn ich ihre Sünden wegnehmen werde".
![](/gel.gif)
Und dies ist mein Testament mit ihnen, wenn ich ihre Sünden werde wegnehmen."
![](/ges.gif)
und: «das ist mein Bund mit ihnen, wenn ich ihre Sünden wegnehmen werde».
![](/afr.gif)
en dit is van my kant die verbond met hulle as Ek hulle sondes wegneem.
![](/alb.gif)
Dhe kjo do të jetë besëlidhja ime me ta, kur unë t'ju heq mëkatet e tyre''.
![](/cze.gif)
A tatoť bude smlouva má s nimi, když shladím hříchy jejich.
![](/czp.gif)
to bude má smlouva s nimi, až sejmu jejich hříchy.'
![](/dan.gif)
og dette er min Pagt med dem, når jeg borttager deres Synder.
![](/dut.gif)
En dit is hun een verbond van Mij, als Ik hun zonden zal wegnemen.
![](/esp.gif)
Kaj cxi tio estos Mia interligo kun ili, Kiam Mi forigos iliajn pekojn.
![](/fin.gif)
Ja tämä on minun liittoni heidän kanssansa, kuin minä otan pois heidän syntinsä.
![](/hun.gif)
És ez nékik az én szövetségem, midõn eltörlöm az õ bûneiket.
![](/itd.gif)
E questo sarà il patto che avranno da me, quando io avrò tolti via i lor peccati.
![](/itr.gif)
Egli allontanerà da Giacobbe l’empietà; e questo sarà il mio patto con loro, quand’io torrò via i loro peccati.
![](/mao.gif)
Ko taku kawenata hoki tenei ki a ratou, ina tangohia atu e ahau o ratou hara.
![](/rom.gif)
Acesta va fi legămîntul, pe care -l voi face cu ei, cînd le voi şterge păcatele.``
![](/rus.gif)
И сей завет им от Меня, когда сниму с них грехи их.
![](/tag.gif)
At ito ang aking tipan sa kanila, Pagka aalisin ko ang kanilang mga kasalanan.
![](/tha.gif)
นี่แหละเป็นพันธสัญญาของเรากับเขาทั้งหลาย เมื่อเราจะยกโทษบาปของเขา'
![](/vie.gif)
Ấy là sự giao ước mà ta sẽ lập với họ, Khi ta xóa tội lỗi họ rồi.
![](/xho.gif)
Nguwo ke lo umnqophiso wam nabo, Xa ndithe ndazisusa izono zabo.
![](/ncs.gif)
我除去他们罪恶的时候,就与他们立这样的约。”
![](/nct.gif)
我除去他們罪惡的時候,就與他們立這樣的約。”
![](/cus.gif)
又 说 : 我 除 去 他 们 罪 的 时 候 , 这 就 是 我 与 他 们 所 立 的 约 。
![](/cut.gif)
又 說 : 我 除 去 他 們 罪 的 時 候 , 這 就 是 我 與 他 們 所 立 的 約 。
![](/cr1.gif)