![](/vul.gif)
quis enim cognovit sensum Domini aut quis consiliarius eius fuit
![](/spa.gif)
Porque ¿quién entendió la mente del Señor? ¿ó quién fué su consejero?
![](/fre.gif)
Qui a connu la pensée du Seigneur, Ou qui a été son conseiller?
![](/gee.gif)
Denn wer hat des Herrn Sinn erkannt, oder wer ist sein Mitberater gewesen?
![](/gel.gif)
Denn wer hat des HERRN Sinn erkannt, oder wer ist sein Ratgeber gewesen?
![](/ges.gif)
Denn «wer hat des Herrn Sinn erkannt, oder wer ist sein Ratgeber gewesen?
![](/afr.gif)
Want wie het die gedagte van die Here geken, of wie was sy raadsman gewees?
![](/alb.gif)
''Sepse kush e njohu mendjen e Zotit? Ose kush u bë këshilltar i tij?
![](/cze.gif)
Nebo kdo jest poznal mysl Páně? Aneb kdo jemu radil?
![](/czp.gif)
'Kdo poznal mysl Hospodinovu a kdo se stal jeho rádcem?'
![](/dan.gif)
Thi hvem har kendt Herrens Sind? eller hvem blev hans Rådgiver?
![](/dut.gif)
Want wie heeft den zin des Heeren gekend? Of wie is Zijn raadsman geweest?
![](/esp.gif)
CXar kiu sciis la spiriton de la Eternulo? aux kiu estis Lia konsilanto?
![](/fin.gif)
Sillä kuka on Herran mielen tietänyt? Eli kuka on hänen neuvonantajansa ollut?
![](/hun.gif)
Mert kicsoda ismerte meg az Úr értelmét? vagy kicsoda volt néki tanácsosa?
![](/itd.gif)
Perciocchè chi ha conosciuta la mente del Signore? o chi è stato suo consigliere?
![](/itr.gif)
Poiché: Chi ha conosciuto il pensiero del Signore? O chi è stato il suo consigliere?
![](/mao.gif)
Ko wai hoki te mohio ana ki te hinengaro o te Ariki? ko wai hoki tona hoa whakatakoto whakaaro?
![](/rom.gif)
Şi în adevăr, ,,cine a cunoscut gîndul Domnului? Sau cine a fost sfetnicul Lui?
![](/rus.gif)
Ибо кто познал ум Господень? Или кто был советником Ему?
![](/tag.gif)
Sapagka't sino ang nakaalam ng pagiisip ng Panginoon? o sino ang kaniyang naging kasangguni?
![](/tha.gif)
เพราะว่า `ใครเล่ารู้จักพระทัยขององค์พระผู้เป็นเจ้า หรือใครเล่าเป็นที่ปรึกษาพระองค์
![](/vie.gif)
Vì, ai biết ý tưởng Chúa, ai là kẻ bàn luận của Ngài?
![](/xho.gif)
Kuba ngubani na oyazileyo ingqiqo yeNkosi? Ngubani na khona othe waba ngumcebisi wayo?
![](/ncs.gif)
“谁知道主的心意,谁作过他的参谋?”
![](/nct.gif)
“誰知道主的心意,誰作過他的參謀?”
![](/cus.gif)
谁 知 道 主 的 心 ? 谁 作 过 他 的 谋 士 呢 ?
![](/cut.gif)
誰 知 道 主 的 心 ? 誰 作 過 他 的 謀 士 呢 ?
![](/cr1.gif)