benedicite persequentibus benedicite et nolite maledicere
Bendecid á los que os persiguen: bendecid y no maldigáis.
Bénissez ceux qui vous persécutent, bénissez et ne maudissez pas.
Segnet, die euch verfolgen; segnet, und fluchet nicht.
Segnet, die euch verfolgen; segnet und fluchet nicht.
Segnet die euch verfolgen, segnet und fluchet nicht!
seën die wat julle vervolg, seën en moenie vervloek nie;
Bekoni ata që ju përndjekin, bekoni dhe mos mallkoni.
Dobrořečte protivníkům vašim, dobrořečte, pravím, a nezlořečte.
Svolávejte dobro na ty, kteří vás pronásledují, dobro a ne zlo.
Velsigner dem, som forfølge eder, velsigner og forbander ikke!
Zegent hen, die u vervolgen; zegent en vervloekt niet.
Benu tiujn, kiuj vin persekutas; benu, kaj ne malbenu.
Siunatkaat vainollisianne: siunatkaat ja älkäät sadatelko.
Áldjátok azokat, a kik titeket kergetnek; áldjátok és ne átkozzátok.
Benedite quelli che vi perseguitano; benediteli, e non li maledite.
Benedite quelli che vi perseguitano; benedite e non maledite.
Manaakitia te hunga e tukino ana i a koutou: manaakitia, kaua e kanga.
Binecuvîntaţi pe cei ce vă prigonesc: binecuvîntaţi şi nu blestemaţi.
Благословляйте гонителей ваших; благословляйте, а не проклинайте.
Pagpalain ninyo ang mga sa inyo'y nagsisiusig; pagpalain ninyo, at huwag ninyong sumpain.
จงอวยพรแก่คนที่ข่มเหงท่าน จงอวยพร อย่าแช่งด่าเลย
Hãy chúc phước cho kẻ bắt bớ anh em; hãy chúc phước, chớ nguyền rủa.
Basikeleleni abanitshutshisayo; sikelelani, ningaqalekisi.
迫害你们的，要为他们祝福；只可祝福，不可咒诅。
迫害你們的，要為他們祝福；只可祝福，不可咒詛。
逼 迫 你 们 的 ， 要 给 他 们 祝 福 ； 只 要 祝 福 ， 不 可 咒 诅 。
逼 迫 你 們 的 ， 要 給 他 們 祝 福 ； 只 要 祝 福 ， 不 可 咒 詛 。
