![](/vul.gif)
nemo enim nostrum sibi vivit et nemo sibi moritur
![](/spa.gif)
Porque ninguno de nosotros vive para sí, y ninguno muere para sí.
![](/fre.gif)
En effet, nul de nous ne vit pour lui-même, et nul ne meurt pour lui-même.
![](/gee.gif)
Denn keiner von uns lebt sich selbst, und keiner stirbt sich selbst.
![](/gel.gif)
Denn unser keiner lebt sich selber, und keiner stirbt sich selber.
![](/ges.gif)
Denn keiner von uns lebt sich selbst und keiner stirbt sich selbst.
![](/afr.gif)
Want niemand van ons leef vir homself nie en niemand sterf vir homself nie.
![](/alb.gif)
Sepse asnjë nga ne nuk jeton për veten e tij dhe askush nuk vdes për veten e tij,
![](/cze.gif)
Žádný zajisté z nás není sám sobě živ, a žádný sobě sám neumírá.
![](/czp.gif)
Nikdo z nás nežije sám sobě a nikdo sám sobě neumírá. Žijeme-li, žijeme Pánu,
![](/dan.gif)
Thi ingen af os lever for sig selv, og ingen dør for sig selv;
![](/dut.gif)
Want niemand van ons leeft zichzelven, en niemand sterft zichzelven.
![](/esp.gif)
CXar neniu el ni vivas al si mem, kaj neniu mortas al si mem.
![](/fin.gif)
Sillä ei yksikään meistä itsellensä elä, eikä yksikään itsellensä kuole.
![](/hun.gif)
Mert közülünk senki sem él önmagának, és senki sem hal önmagának:
![](/itd.gif)
Poichè niun di noi vive a sè stesso, nè muore a sè stesso.
![](/itr.gif)
Poiché nessuno di noi vive per se stesso, e nessuno muore per se stesso;
![](/mao.gif)
Ehara hoki i te mea ki a ia ake ano te ora o tetahi o tatou, ehara hoki i te mea ki a ia ake te mate o tetahi.
![](/rom.gif)
În adevăr, niciunul din noi nu trăieşte pentru sine, şi nici unul din noi nu moare pentru sine.
![](/rus.gif)
Ибо никто из нас не живет для себя, и никто не умирает для себя;
![](/tag.gif)
Sapagka't ang sinoman sa atin ay hindi nabubuhay sa kaniyang sarili, at sinoman ay hindi namamatay sa kaniyang sarili.
![](/tha.gif)
เพราะในพวกเราไม่มีผู้ใดมีชีวิตอยู่เพื่อตนเองฝ่ายเดียว และไม่มีผู้ใดตายเพื่อตนเองฝ่ายเดียว
![](/vie.gif)
Vả, chẳng có người nào trong chúng ta vì chính mình mà sống, cũng chẳng có người nào trong chúng ta vì chính mình mà chết;
![](/xho.gif)
Kuba akukho namnye kuthi uzidlelayo ubomi, akukho namnye uzifelayo.
![](/ncs.gif)
我们没有一个人为自己活,也没有一个人为自己死。我们若活着,是为主而活;
![](/nct.gif)
我們沒有一個人為自己活,也沒有一個人為自己死。我們若活著,是為主而活;
![](/cus.gif)
我 们 没 有 一 个 人 为 自 己 活 , 也 没 有 一 个 人 为 自 己 死 。
![](/cut.gif)
我 們 沒 有 一 個 人 為 自 己 活 , 也 沒 有 一 個 人 為 自 己 死 。
![](/cr1.gif)