![](/vul.gif)
habeo igitur gloriam in Christo Iesu ad Deum
![](/spa.gif)
Tengo, pues, de qué gloriarme en Cristo Jesús en lo que mira á Dios.
![](/fre.gif)
J'ai donc sujet de me glorifier en Jésus-Christ, pour ce qui regarde les choses de Dieu.
![](/gee.gif)
Ich habe also etwas zum Rühmen in Christo Jesu in den Dingen, die Gott angehen.
![](/gel.gif)
Darum kann ich mich rühmen in Jesus Christo, daß ich Gott diene.
![](/ges.gif)
Ich habe also Grund zum Rühmen in Christus Jesus, vor Gott.
![](/afr.gif)
Ek het dan rede om te roem in Christus Jesus, in die dinge aangaande God.
![](/alb.gif)
Kam, pra, me se të mburrem në Jezu Krishtin për punët që kanë të bëjnë me Perëndinë.
![](/cze.gif)
Mám se tedy čím chlubiti v Kristu Ježíši, v Božích věcech.
![](/czp.gif)
To je má chlouba, kterou mám v Kristu Ježíši před Bohem.
![](/dan.gif)
Således har jeg min Ros i Kristus Jesus af min Tjeneste for Gud.
![](/dut.gif)
Zo heb ik dan roem in Christus Jezus in die dingen, die God aangaan.
![](/esp.gif)
Mi povas do fieri en Kristo Jesuo pri tio, kio rilatas al Dio.
![](/fin.gif)
Sentähden minulla on se, josta minä Jesuksessa Kristuksessa kerskaan, niissä mitkä Jumalan ovat.
![](/hun.gif)
Van azért mivel dicsekedjem a Jézus Krisztusban, az Istenre tartozó dolgokban.
![](/itd.gif)
Io ho adunque di che gloriarmi in Cristo Gesù, nelle cose che appartengono al servigio di Dio.
![](/itr.gif)
Io ho dunque di che gloriarmi in Cristo Gesù, per quel che concerne le cose di Dio;
![](/mao.gif)
Na, kua whai whakamanamanatanga nei ahau i roto i a Karaiti Ihu i nga mea a te Atua.
![](/rom.gif)
Eu dar mă pot lăuda în Isus Hristos, în slujirea lui Dumnezeu.
![](/rus.gif)
Итак я могу похвалиться в Иисусе Христе в том, что относитсяк Богу,
![](/tag.gif)
Mayroon nga akong ipinagmamapuri kay Cristo Jesus sa mga bagay na nauukol sa Dios.
![](/tha.gif)
เหตุฉะนั้นในพระเยซูคริสต์ข้าพเจ้ามีสิ่งที่จะอวดได้ฝ่ายพระราชกิจของพระเจ้า
![](/vie.gif)
Vậy tôi có cớ khoe mình trong Ðức Chúa Jêsus Christ về điều hầu việc Ðức Chúa Trời.
![](/xho.gif)
Ngoko ndiyazingca, ndikuKristu Yesu, ngezinto ezilunge kuThixo.
![](/ncs.gif)
所以,在 神的事上,我在基督耶稣里倒有可以引以为荣的。
![](/nct.gif)
所以,在 神的事上,我在基督耶穌裡倒有可以引以為榮的。
![](/cus.gif)
所 以 论 到 神 的 事 , 我 在 基 督 耶 稣 里 有 可 夸 的 。
![](/cut.gif)
所 以 論 到 神 的 事 , 我 在 基 督 耶 穌 裡 有 可 誇 的 。
![](/cr1.gif)