![](/vul.gif)
ut veniam ad vos in gaudio per voluntatem Dei et refrigerer vobiscum
![](/spa.gif)
Para que con gozo llegue á vosotros por la voluntad de Dios, y que sea recreado juntamente con vosotros.
![](/fre.gif)
en sorte que j'arrive chez vous avec joie, si c'est la volonté de Dieu, et que je jouisse au milieu de vous de quelque repos.
![](/gee.gif)
auf daß ich durch den Willen Gottes mit Freuden zu euch komme und mich mit euch erquicke.
![](/gel.gif)
auf daß ich mit Freuden zu euch komme durch den Willen Gottes und mich mit euch erquicke.
![](/ges.gif)
auf daß ich durch Gottes Willen mit Freuden zu euch komme und mich mit euch erquicke.
![](/afr.gif)
sodat ek met blydskap deur die wil van God by julle kan kom en my saam met julle kan verkwik.
![](/alb.gif)
që unë të vij tek ju, në dashtë Perëndia, dhe të freskohem bashkë me ju.
![](/cze.gif)
Abych k vám bohdá s radostí přišel, a s vámi poodpočinul.
![](/czp.gif)
Pak budu moci z vůle Boží k vám přijít s radostí a najít mezi vámi chvíli odpočinku.
![](/dan.gif)
for at jeg kan komme til eder med Glæde, ved Guds Villie, og vederkvæges med eder.
![](/dut.gif)
Opdat ik met blijdschap, door den wil van God, tot u mag komen, en met u verkwikt worden.
![](/esp.gif)
por ke mi venu gxoje al vi per la volo de Dio kaj trovu ripozon cxe vi.
![](/fin.gif)
Että minä ilolla teidän tykönne tulisin Jumalan tahdon kautta, ja minuani ynnä teidän kanssanne virvoittaisin.
![](/hun.gif)
Hogy örömmel menjek hozzátok az Isten akaratából, és veletek együtt megújuljak.
![](/itd.gif)
Acciocchè se piace a Dio, io venga con allegrezza a voi, e sia ricreato con voi.
![](/itr.gif)
in modo che, se piace a Dio, io possa recarmi da voi con allegrezza e possa con voi ricrearmi.
![](/mao.gif)
Kia haere hari atu ai ahau ki a koutou, ki te pai te Atua, kia whakata tahi ai me koutou.
![](/rom.gif)
şi astfel să ajung la voi cu bucurie, cu voia lui Dumnezeu, şi să mă răcoresc puţin în mijlocul vostru.
![](/rus.gif)
дабы мне в радости, если Богу угодно, придти к вам и успокоиться с вами.
![](/tag.gif)
Upang sa pamamagitan ng kalooban ng Dios, ako'y makarating sa inyo na may kagalakan, at ako'y makipamahinga sa inyo.
![](/tha.gif)
เพื่อข้าพเจ้าจะได้มาหาท่านตามชอบพระทัยพระเจ้า ด้วยความชื่นชมยินดีและมีความเบิกบานแจ่มใสที่ได้พบท่าน
![](/vie.gif)
Bấy giờ tôi có thể vui mừng đi đến anh em, và nếu vừa ý Ðức Chúa Trời, cũng nếm mùi an nghĩ với anh em nữa.
![](/xho.gif)
ukuze ndize kuni ndinovuyo, ngokuthanda kukaThixo, siphumzane.
![](/ncs.gif)
也使我照着 神的旨意,高高兴兴地到你们那里去,好和你们一同得到安息。
![](/nct.gif)
也使我照著 神的旨意,高高興興地到你們那裡去,好和你們一同得到安息。
![](/cus.gif)
并 叫 我 顺 着 神 的 旨 意 , 欢 欢 喜 喜 的 到 你 们 那 里 , 与 你 们 同 得 安 息 。
![](/cut.gif)
並 叫 我 順 著 神 的 旨 意 , 歡 歡 喜 喜 的 到 你 們 那 裡 , 與 你 們 同 得 安 息 。
![](/cr1.gif)