![](/vul.gif)
salutate Apellen probum in Christo
![](/spa.gif)
Saludad á Apeles, probado en Cristo. Saludad á los que son de Aristóbulo.
![](/fre.gif)
Saluez Apellès, qui est éprouvé en Christ. Saluez ceux de la maison d'Aristobule.
![](/gee.gif)
Grüßet Apelles, den Bewährten in Christo. Grüßet die von Aristobulus' Hause.
![](/gel.gif)
Grüßet Apelles, den Bewährten in Christo. Grüßet, die da sind von des Aristobulus Gesinde.
![](/ges.gif)
Grüßet Apelles, den in Christus Bewährten, grüßet die vom Hause des Aristobulus.
![](/afr.gif)
Groet Aplles, die beproefde in Christus. Groet hulle wat van die huis van Aristobulus is.
![](/alb.gif)
Të fala Apelit, të provuarit në Krishtin. Të fala atyre të shtëpisë së Aristobulit.
![](/cze.gif)
Pozdravte Apella zkušeného v Kristu. Pozdravte těch, kteříž jsou z domu Aristobulova.
![](/czp.gif)
Pozdravujte Apella, osvědčeného v Kristu. Pozdravujte ty, kteří jsou z domu Aristobulova.
![](/dan.gif)
Hilser Apelles, den prøvede i Kristus. Hilser dem, som ere af Aristobulus's Hus.
![](/dut.gif)
Groet Apelles, die beproefd is in Christus. Groet hen, die van het huisgezin van Aristobulus zijn.
![](/esp.gif)
Salutu Apeleson, la aprobitan en Kristo. Salutu tiujn, kiuj estas cxe Aristobulo.
![](/fin.gif)
Tervehtikäät Apellesta, joka on koeteltu Kristuksessa. Tervehtikäät Aristobulin perhettä.
![](/hun.gif)
Köszöntsétek Apellest, ki a Krisztusban megpróbáltatott. Köszöntsétek az Aristóbulus [háznépébõl valókat.]
![](/itd.gif)
Salutate Apelle, che è approvato in Cristo. Salutate que’ di casa di Aristobulo.
![](/itr.gif)
Salutate Apelle, che ha fatto le sue prove in Cristo. Salutate que’ di casa di Aristobulo.
![](/mao.gif)
Oha atu ki a Apere, e paingia ana i roto i a te Karaiti. Oha atu ki a Aritopuru ma.
![](/rom.gif)
Spuneţi sănătate lui Apele, încercatul slujitor al lui Hristos. -Spuneţi sănătate celor din casa lui Aristobul. -
![](/rus.gif)
Приветствуйте Апеллеса, испытанного во Христе. Приветствуйте верных из дома Аристовулова.
![](/tag.gif)
Batiin ninyo si Apeles na subok kay Cristo. Batiin ninyo ang mga kasangbahay ni Aristobulo.
![](/tha.gif)
ขอฝากความคิดถึงมายังอาเป็ลเลสผู้เป็นที่พอพระทัยของพระคริสต์ ขอฝากความคิดถึงมายังคนในครัวเรือนของอาริสโทบูลัส
![](/vie.gif)
Hãy chào A-be-lơ, người được tiếp nạp trong Ðấng Christ. Hãy chào các ngươi ở nhà A-rích-tô-bu.
![](/xho.gif)
Bulisani kuApele ocikidekileyo kuKristu. Bulisani kwabakwa-Aristobhulo.
![](/ncs.gif)
问候在基督里蒙称许的亚比利。问候亚里斯多博家里的人。
![](/nct.gif)
問候在基督裡蒙稱許的亞比利。問候亞里斯多博家裡的人。
![](/cus.gif)
又 问 在 基 督 里 经 过 试 验 的 亚 比 利 安 。 问 亚 利 多 布 家 里 的 人 安 。
![](/cut.gif)
又 問 在 基 督 裡 經 過 試 驗 的 亞 比 利 安 。 問 亞 利 多 布 家 裡 的 人 安 。
![](/cr1.gif)