![](/vul.gif)
salutate Mariam quae multum laboravit in vobis
![](/spa.gif)
Saludad á María, la cual ha trabajado mucho con vosotros.
![](/fre.gif)
Saluez Marie, qui a pris beaucoup de peine pour vous.
![](/gee.gif)
Grüßet Maria, die sehr für euch gearbeitet hat.
![](/gel.gif)
Grüßet Maria, welche viel Mühe und Arbeit mit uns gehabt hat.
![](/ges.gif)
Grüßet Maria, welche viel für uns gearbeitet hat.
![](/afr.gif)
Groet Maria wat baie vir ons gearbei het.
![](/alb.gif)
Të fala Marisë, e cila u mundua shumë për ne.
![](/cze.gif)
Pozdravte Marie, kteráž mnoho práce měla s námi.
![](/czp.gif)
Pozdravujte Marii - tolik se pro vás napracovala!
![](/dan.gif)
Hilser Maria, som har arbejdet meget for eder.
![](/dut.gif)
Groet Maria, die veel voor ons gearbeid heeft.
![](/esp.gif)
Salutu Marian, kiu multe laboris por vi.
![](/fin.gif)
Tervehtikäät Mariaa, joka paljon vaivaa meistä näki.
![](/hun.gif)
Köszöntsétek Máriát, ki sokat munkálkodott körülöttünk.
![](/itd.gif)
Salutate Maria, la quale si è molto affaticata per noi.
![](/itr.gif)
Salutate Maria, che si è molto affaticata per voi.
![](/mao.gif)
Oha atu ki a Meri, he nui tana mahi ki a matou.
![](/rom.gif)
Spuneţi sănătate Mariei, care s'a ostenit mult pentru voi. -
![](/rus.gif)
Приветствуйте Мариам, которая много трудилась для нас.
![](/tag.gif)
Batiin ninyo si Maria, na lubhang nagpagal sa inyo.
![](/tha.gif)
ขอฝากความคิดถึงมายังมารีย์ผู้ได้ตรากตรำทำงานหนักเพื่อเราทั้งหลาย
![](/vie.gif)
Hãy chào Ma-ri, là người có nhiều công khó vì anh em.
![](/xho.gif)
Bulisani kuMariya, yena wabulalekayo kakhulu ngenxa yenu.
![](/ncs.gif)
问候马利亚,她为你们多多劳苦。
![](/nct.gif)
問候馬利亞,她為你們多多勞苦。
![](/cus.gif)
又 问 马 利 亚 安 ; 他 为 你 们 多 受 劳 苦 。
![](/cut.gif)
又 問 馬 利 亞 安 ; 他 為 你 們 多 受 勞 苦 。
![](/cr1.gif)