omnes enim peccaverunt et egent gloriam Dei
Por cuanto todos pecaron, y están distituídos de la gloria de Dios;
Car tous ont péché et sont privés de la gloire de Dieu;
Denn es ist kein Unterschied, denn alle haben gesündigt und erreichen nicht die Herrlichkeit Gottes,
Denn es ist hier kein Unterschied: sie sind allzumal Sünder und mangeln des Ruhmes, den sie bei Gott haben sollten,
Denn es ist kein Unterschied: Alle haben gesündigt und ermangeln der Herrlichkeit Gottes,
want almal het gesondig en dit ontbreek hulle aan die heerlikheid van God,
sepse të gjithë mëkatuan dhe u privuan nga lavdia e Perëndisë,
Neboť není rozdílu. Všickniť zajisté zhřešili, a nemají slávy Boží.
všichni zhřešili a jsou daleko od Boží slávy;
Alle have jo syndet, og dem fattes Æren fra Gud,
Want zij hebben allen gezondigd, en derven de heerlijkheid Gods;
cxar cxiuj pekis kaj maltrafis la gloron de Dio;
Sillä kaikki ovat he syntiä tehneet ja ei heillä ole mitään kerskattavaa Jumalan edessä.
Mert mindnyájan vétkeztek, és szûkölködnek az Isten dicsõsége nélkül.
Poichè tutti hanno peccato, e son privi della gloria di Dio.
difatti, tutti hanno peccato e son privi della gloria di Dio,
Kua hara katoa hoki, a kahore e taea e ratou te kororia o te Atua;
Căci toţi au păcătuit, şi sînt lipsiţi de slava lui Dumnezeu.
потому что все согрешили и лишены славы Божией,
Sapagka't ang lahat ay nangagkasala nga, at hindi nangakaabot sa kaluwalhatian ng Dios;
เหตุว่าทุกคนทำบาป และเสื่อมจากสง่าราศีของพระเจ้า
vì mọi người đều đã phạm tội, thiếu mất sự vinh hiển của Ðức Chúa Trời,
kuba akukho kwahluka; kuba bonile bonke, basilelela eluzukweni lukaThixo;
因为人人都犯了罪，亏缺了 神的荣耀，
因為人人都犯了罪，虧缺了 神的榮耀，
因 为 世 人 都 犯 了 罪 ， 亏 缺 了 神 的 荣 耀 ；
因 為 世 人 都 犯 了 罪 ， 虧 缺 了 神 的 榮 耀 ；
