![](/vul.gif)
an Iudaeorum Deus tantum nonne et gentium immo et gentium
![](/spa.gif)
¿Es Dios solamente Dios de los Judíos? ¿No es también Dios de los Gentiles? Cierto, también de los Gentiles.
![](/fre.gif)
Ou bien Dieu est-il seulement le Dieu des Juifs? Ne l'est-il pas aussi des païens? Oui, il l'est aussi des païens,
![](/gee.gif)
Oder ist Gott der Gott der Juden allein? Nicht auch der Nationen?
![](/gel.gif)
Oder ist Gott allein der Juden Gott? Ist er nicht auch der Heiden Gott? Ja freilich, auch der Heiden Gott.
![](/ges.gif)
Oder ist Gott nur der Juden Gott, nicht auch der Heiden? Ja freilich, auch der Heiden!
![](/afr.gif)
Of behoort God net aan die Jode, en nie ook aan die heidene nie? Ja, ook aan die heidene,
![](/alb.gif)
A është vallë Perëndia vetëm Perëndia i Judenjve? A nuk është edhe i johebrenjve? Sigurisht, është edhe Perëndia i johebrenjve.
![](/cze.gif)
Zdaliž jest toliko Bůh Židů? Zdali také není i pohanů? Ba, jistě i pohanů,
![](/czp.gif)
Je snad Bůh toliko Bohem židů? Což není též Bohem pohanů? Zajisté i pohanů!
![](/dan.gif)
Eller er Gud alene Jøders Gud? mon ikke også Hedningers? Jo, også Hedningers;
![](/dut.gif)
Is God een God der Joden alleen? en is Hij het niet ook der heidenen? Ja, ook der heidenen;
![](/esp.gif)
CXu Dio estas nur Dio de la Judoj? cxu ne ankaux de la nacianoj? Jes, ankaux de la nacianoj;
![](/fin.gif)
Eli onko Jumala ainoastaan Juudalaisten Jumala? eikö hän ole myös pakanain Jumala? Tosin pakanainkin Jumala,
![](/hun.gif)
Avagy Isten csak a zsidóké-e? Avagy nem a pogányoké is? Bizony a pogányoké is.
![](/itd.gif)
Iddio è egli Dio solo de’ Giudei? non lo è egli eziandio de’ Gentili? certo, egli lo è eziandio de’ Gentili.
![](/itr.gif)
Iddio è Egli forse soltanto l’Iddio de’ Giudei? Non è Egli anche l’Iddio de’ Gentili? Certo lo è anche de’ Gentili,
![](/mao.gif)
Ko te Atua oti te Atua o nga Hurai anake? ehara ranei ia i te Atua o nga tauiwi hoki? Ae ra, o nga tauiwi ano hoki:
![](/rom.gif)
Sau, poate, Dumnezeu este numai Dumnezeul Iudeilor? Nu este şi al Neamurilor? Da, este şi al Neamurilor;
![](/rus.gif)
Неужели Бог есть Бог Иудеев только, а не и язычников? Конечно, и язычников,
![](/tag.gif)
O ang Dios baga ay Dios ng mga Judio lamang? hindi baga siya ang Dios din ng mga Gentil? Oo, ng mga Gentil din naman:
![](/tha.gif)
หรือว่าพระเจ้านั้นทรงเป็นพระเจ้าของยิวพวกเดียวเท่านั้นหรือ พระองค์ไม่ทรงเป็นพระเจ้าของชนต่างชาติด้วยหรือ ถูกแล้วพระองค์ทรงเป็นพระเจ้าของชนต่างชาติด้วย
![](/vie.gif)
Hay là, Ðức Chúa Trời chỉ là Ðức Chúa Trời của dân Giu-đa sao? Há chẳng phải cũng là Ðức Chúa Trời của dân ngoại ư? Phải, Ngài cũng là của dân ngoại nữa;
![](/xho.gif)
Kanene uThixo ungowamaYuda odwa na? Akanguye na noweentlanga? Ewe, ngoweentlanga nazo;
![](/ncs.gif)
难道 神只是犹太人的 神吗?不也是外族人的 神吗?是的,他也是外族人的 神。
![](/nct.gif)
難道 神只是猶太人的 神嗎?不也是外族人的 神嗎?是的,他也是外族人的 神。
![](/cus.gif)
难 道 神 只 作 犹 太 人 的 神 麽 ? 不 也 是 作 外 邦 人 的 神 麽 ? 是 的 , 也 作 外 邦 人 的 神 。
![](/cut.gif)
難 道 神 只 作 猶 太 人 的 神 麼 ? 不 也 是 作 外 邦 人 的 神 麼 ? 是 的 , 也 作 外 邦 人 的 神 。
![](/cr1.gif)